ОТКАЗАЛАСЬ ПРИЗНАТЬ - перевод на Английском

• refused to recognize
• refused to accept
• refused to acknowledge
• refused to recognise

Примеры использования Отказалась признать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Футбольная Ассоциация отказалась признать клуб, как« Эвертон».
after The Football Association refused to recognise the club as Everton.

7 июня 2002 года Судебная камера отклонила заявление журналиста и отказалась признать привилегии журналистов в плане дачи показаний, когда речь не идет о защите конфиденциальных источников.
On 7 June 2002, the Trial Chamber rejected the journalist's submission, refusing to recognize a testimonial privilege for journalists when no issue of protecting confidential sources was involved.

Например, одна из компаний отказалась признать, что она обязана делать все возможное, чтобы не допустить предоставления поддержки,
For example, a company has refused to accept that it has a responsibility to do what it can to avoid providing support,

Администрация США также отказалась признать результаты выборов, выразив сожаление по
The United States government also decided not to recognize the election, and expressed dissatisfaction with the results;

процесс уничтожения имеющегося у Ирака оружия массового уничтожения не объявлен завершенным, заключается в том, что ЮНСКОМ отказалась признать эти факты и сделать такое заявление?
that the disarmament of Iraq's weapons of mass destruction has not been declared completed is because UNSCOM has refused to recognize these facts and make that declaration?

что Эритрея отказалась признать пограничный спор
stated that Eritrea had refused to recognize the border dispute

Совершенно очевидно, что Южная Корея не имеет права быть представленной в Военной комиссии по перемирию, так как Южная Корея решительно выступала против заключения Соглашения о перемирии и отказалась признать Соглашение о перемирии,
It is crystal-clear to anyone that south Korea is not qualified to be represented at the Military Armistice Commission because south Korea was a bitter opponent of the conclusion of the Armistice Agreement itself and refused to accept the Armistice Agreement,

Мексика отказалась признать какую-либо ответственность за ущерб, причиненный Соединенным Штатам,
Mexico refused to accept any responsibility for injury caused to the United States

это произошло на проведенной недавно в Париже встрече доноров, когда израильская делегация отказалась признать Иерусалим в качестве части территории,
as in the recent Paris meeting of donors when the Israeli delegation had refused to consider Jerusalem as part of the territory occupied in 1967,

в решении по делу о железной дороге Паневежис- Салдутискис Постоянная палата международного правосудия отказалась признать отсутствие местного средства правовой защиты в случае протеста против действительности акта конфискации со стороны правительства в порядке jure imperii.
was immune from suit under municipal law, while in the Panevezys-Saldutiskis Railway case the Permanent Court of International Justice refused to accept that there was no local remedy in respect of a challenge to the validity of an act of seizure jure imperii on the part of the Government.

исторически Доминиканская Республика отказалась признать наличие населения африканского происхождения( там же,
the Dominican Republic had refused to recognize the existence of a population of African origin(ibid.,

Я отказывался признать то, что очевидно для всех нас.
I refused to recognize what was clear to all of us.

Однако он отказался признать ответственность за беременность.
He refused to accept responsibility for the pregnancy, however.

Плантаторы отказались признать этот указ.
Plantation owners refused to recognize this decree.

Во многих случаях государства отказываются признать существование расизма в обществе.
In many cases, States refused to recognize the racism that existed in their societies.

Мешко Плясоногий отказался признать это решение и продолжил борьбу.
The Nguyễn-Trịnh alliance refused to accept this settlement, continuing the war.

Король отказался признать данный закон и 8 Марта отложил заседание парламента.
The king refused to recognize their act and adjourned the parliament on 8 March.

Израиль отказался признать состав и мандат группы по установлению фактов.
Israel refused to accept the fact-finding team's composition and mandate.

Диммитт приветствовал Вьеску но отказался признать его власть как губернатора.
Dimmitt welcomed Viesca but refused to recognize his authority as governor.

Мексиканское правительство отказалось признать легитимность Веласкских соглашений и Республики Техас.
The Mexican government refused to recognize the new Republic of Texas.