ОТКАЗЫВАЯСЬ - перевод на Английском

• refusing
• abandoning
• giving up
• rejecting
• renouncing
• denying
• forsaking
• refuses
• refuse
• refused

Примеры использования Отказываясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медичи пошли наперекор Господу, отказываясь назначить нашего архиепископа в Пизе
The Medicis crossed the Lord, refusing to appoint our Archbishop in Pisa,

Для тех, кто ищет плавание высшего класса, не отказываясь от комфорта, плавности,
For those seeking the sublimity of sailing, without giving up on comfort, stability,

Поэтому, не отказываясь от обязательных процедур( операции,
Therefore, without abandoning the mandatory procedures(surgery,

Отказываясь причислять мигрантов лишь к средствам производства, Египет побуждает эти страны
Egypt urged those countries, by refusing to reduce migrants to mere means of production,

В 1930- х гг., не отказываясь от жизненной конкретности ситуаций
In 1930., Without giving up the life of specific situations

Новые категории детей, которых принимают в общие учебные заведения, вынуждены адаптироваться, отказываясь от родного языка,
Categories newly admitted to mainstream schools have to adapt, abandoning their mother tongue

Не отказываясь от новых приемов сценической интерпретации,
Without rejecting new methods of stage interpretation,

Богохульства против Ее Божественного Материнства, отказываясь, в то же время, принять Ее как Мать всего человечества.
The blasphemies against Her Divine Maternity, refusing at the same time to accept Her as the Mother of all mankind.

Маресме предлагает возможность ощутить качество средиземноморской жизни, не отказываясь от близости с Барселоной,
The Maresme offers the possibility to taste the quality of Mediterranean life, all without giving up the proximity to Barcelona,

Дрейпер использовал световые эффекты на воде, не отказываясь от формы, а также в основном теплые тона.
Draper applied liquid light effects without abandoning form and used mainly warm colours.

Китай сохраняет доминирующую позицию в своих отношениях с Россией, которая отказываясь признать обоснованность китайских требований,
China maintains a whip-hand over Moscow; Russia, refusing to deign to Chinese demands,

Отказываясь от прямой передачи этнокультурной информации,
Rejecting the direct transmission of ethnic

Действительно, он согласился сделать это только тогда, когда Клементина подписала« квитанцию», отказываясь от имени себя и своих потомков от любых дальнейших претензий на имущество.
Indeed, he only agreed to do this when Clementina signed a"quittance" renouncing, on behalf of herself and her descendants, any further claim on the estate.

Давайте же все вместе, не отказываясь от собственных культурных
May we all together, without forsaking our cultural and religious differences,

Вы можете начать с бескорыстной работы, отказываясь от плодов своих действий,
You may begin with selfless work, abandoning the fruits of action;

В действительности именно Эфиопия сорвала мирный процесс, под разными предлогами не выполняя свои обещания и отказываясь от технических договоренностей в течение семи месяцев.
In reality, it is Ethiopia, which has frustrated the peace process by reneging on its commitments and rejecting the technical arrangements after seven months of stalling.

Мы расположены в тихой загородной местности идеально подходит для тех, кто хочет отдохнуть, но не отказываясь от комфорта.
Perfect for those who want to relax, but without giving up comfort.

Тем не менее, Азербайджан неоднократно нарушал целый ряд резолюций Совета Безопасности, подстрекая к войне и отказываясь ввести в действие меры по укреплению доверия.
However, Azerbaijan had repeatedly violated a number of Security Council resolutions by warmongering and refusing to establish confidence-building measures.

Не отказываясь от международного сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью,
Without abandoning international cooperation against transnational crime,

Нужно положить на алтарь своей жизни свое Животное начало, отказываясь от множества его желаний
It is necessary to put your Animal Nature on the altar of your life, giving up the multitude of its desires