ОТКРОВЕННЫМИ - перевод на Английском

• frank
• honest
• candid
• forthright
• outspoken
• open
• outright

Примеры использования Откровенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Муниципальные органы могут быть более откровенными в своих экологических предпочтениях.
Municipalities may be more explicit in their preference for eco-labelled products.

Billboard назвали его" heart- on- sleeve track" с откровенными текстами.
Billboard called it a"heart-on-sleeve track" with revealing lyrics.

провоцировать абхазцев откровенными нарядами.
provoke Abkhazians revealing outfits.

Причем, я вас прошу быть искренними и откровенными самими с собой, в первую очередь»,- сказал мэр.
Moreover, first of all I ask you to be sincere and frank with yourself,"- the mayor said.

Отклики участвующих в сотрудничестве организаций были как откровенными, так и важными и касались ряда областей, требовавших внимания.
The feedback from cooperating organizations was both frank and critical and highlighted a number of areas requiring attention.

Однако давайте будем откровенными: нам всем известно,
But let us be honest: we all know that,

Он отметил, что взгляды участников дискуссии становятся все более откровенными и открытыми и что по некоторым направлениям наметились точки соприкосновения позиций.
He pointed out that views were becoming more frank and open and that some areas of agreement were emerging.

Будем откровенными: в теории это звучит просто,
Let us be honest: that sounds simple in theory,

Однако мы предпочитаем быть откровенными и предлагаем рассматривать статистические данные, которые широко используются, в должном контексте.
However, we prefer to be candid and put the statistics that are commonly relied upon in their proper perspective.

Мы ищем женщин, которые являются откровенными, которые добросовестны, способны,
We are seeking women who are forthright, who are conscientious,

Однако любая дружба должна включать в себя готовность быть откровенными друг с другом и возражать против поведения, не подобающего суверенному государству.
However, any friendship must include a willingness to be frank with one another and to object to behaviour not befitting a sovereign State.

но будем откровенными, даже один" Ураган" это уже много.
let's be honest, one hurricane is one hurricane too many.

более откровенными друг с другом, особенно с членами семьи?
more outspoken with each other, especially with family members?

Еще один эксперт посоветовал исследователям по возможности быть откровенными и представлять все итоги
Another expert advised that it is preferable for researchers to be candid and present all outcomes

убранства с откровенными декольте.
outfits with frank decollete.

многое было сделано, однако, если быть откровенными, для детей мира сделано еще не достаточно.
if we are to be honest, not enough has been done for the children of the world.

его делегация сделала все от нее зависящее, для того чтобы ее ответы были откровенными и полными.
said that his delegation had done their utmost to be forthright and complete in their answers.

Турки всегда были достаточно откровенными и когда они видят несправедливость, они начинают кричать о ней.
Turks have always been fairly outspoken and when they see injustice they really start shouting.

которые были чрезвычайно откровенными, рассказывали все о своем состоянии,
who were extremely candid, and told all about his condition,

Другим полезным упражнением, которое также будет распространять Свет, это быть откровенными насчет ваших убеждений, не навязывая их, ибо в противном случае люди просто отключатся.
Another useful exercise that will also spread the Light is being open about your beliefs, without being overpowering as otherwise people will switch off.