ОТТАЛКИВАТЬ - перевод на Английском

• repel
• pushing
• away
• push
• to alienate
• antagonize

Примеры использования Отталкивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я начинаю думать, что у меня есть некий… талант… отталкивать… девушек… далеко, и посылать их.
I just start to feel like I have some sort of… talent that repels… females… away, and sends them running.

Чрезмерное или непредсказуемое вмешательство может отталкивать предприятия от ведения конкурентной борьбы, которая помогает им достичь целей политики в области конкуренции.
Excessive or unpredictable intervention can discourage enterprises from engaging in the competition that helps them attain competition policy objectives.

Пробельный участок подвергается обработке, с тем чтобы притягивать воду и соответственно отталкивать краску, а зона печатающих элементов- чтобы принимать
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink. The printing area is treated to receive

Признание сверхмаксимального воздействия будет неизбежно отталкивать государства от участия в ряде важнейших соглашений и договоров.
Recognition of the super maximum effect would inevitably discourage States from participating in some of the most important agreements and treaties.

И отталкивать ее тоже надо очень сильно, иначе она не допрыгнет на определенную высоту
And it is also necessary to repel very much,

Чаще всего зубам мудрости не хватает места в челюсти, поэтому они начинают отталкивать прилегающие рядом зубы,
Freequently mental teeth lack space in the jaw so they start pushing away neighboring teeth,

В этой связи важно не отталкивать людей от стремления к карьере в международной гражданской службе
In this respect, it is important not to discourage people from careers in international civil service

Бензо- и маслоотталкивающие свойства" означают способность материалов отталкивать топливо или смазочный материал, измеряемую в соответствии с приложением 9 к настоящим Правилам.
Capability to repel fuel or lubricant" means the capability of materials to repel fuel or lubricant when measured according to Annex 9 to this Regulation.

Новые технологии могут отталкивать лиц, которые не знают, как пользоваться ими, и ставить в еще
New technologies could be alienating for people who did not know how to use them

финансовое бремя участия в расходах не должно отталкивать от ратификации Статута.
the financial burden of sharing in the costs should not be a disincentive to ratifying the Statute.

Правительство занимало осторожную позицию при заключении договоров с добывающими компаниями, с тем чтобы не отталкивать других инвесторов.
The Government had been careful in its dealings with mining companies so as not to deter other investors.

Цены на лестницы в Киеве высокого качества ни в коем случае не должны отталкивать Вас в процессе их выбора.
Pictures on the stairs in Kiev high quality in any case should not discourage You in the process of their choice.

от поиска возможностей лечения за рубежом многих пациентов могут отталкивать визовые требования, валютные ограничения или необходимость получения разрешения на медицинские расходы.
the need to obtain authorization for medical expenditures may discourage many patients from seeking services in foreign countries.

часто они лихорадочно ищут что-то, что неприятное чувство может отталкивать снова.
often they frantically looking for something that unpleasant feeling can push away again.

Как работать над собой в каждом дне и не отталкивать протянутую тебе руку из Духовного мира.
How to improve oneself in everyday life and not to repel the spiritual world's hand offered.

Игрок управляет платформами вдоль краев экрана, чтобы отталкивать прыгающий шар Кирби на разрушаемые кирпичи.
The player controls paddles along the screen's edges to knock a bouncing ball, Kirby, into destructible bricks.

способностью отталкивать пыль.
the ability to repel dust.

Всегда, живущих с постоянной угрозой каждый день что мое тело будет каким-то образом включить меня и начинаете отталкивать легких.
Always living with the constant threat every day that my body will somehow turn on me and start to reject the lungs.

регулирующее государственные закупки, будет отталкивать инвесторов и иметь отрицательные последствия для местных продавцов и разработчиков.
for public procurement will deter investors, have negative consequences on local resellers and developers.

практики может отталкивать инвесторов.
practices can discourage investors.