ОФИЦИАЛЬНО ПРИЗНАЛИ - перевод на Английском

• have officially recognized
• formally recognized
• was officially recognized
• had officially recognized

Примеры использования Официально признали на Русском языке и их переводы на Английский язык

На практике лишь немногие государства- члены официально признали существование находящихся на их территории общин коренного населения;
In fact, very few Member States had officially recognized the existence of their indigenous communities, and even fewer had

правительств стран- членов официально признали спорт в качестве важного средства для развития
Governments of Member Nations formally recognized sport as an important tool for development

правительств стран- членов официально признали спорт в качестве важного инструмента развития
Government of Member States formally recognized sport as an important tool for development

12 июня 2006 года Соединенные Штаты официально признали Республику Черногория
On 12 June 2006, the United States formally recognized the Republic of Montenegro as a sovereign

главы государств стран-- членов ЦАЭВС официально признали новый режим Центральноафриканской Республики на своей внеочередной встрече на высшем уровне, состоявшейся в Либревиле 3 июня 2003 года.
them by General Bozizé, the CEMAC Heads of State officially recognized the new regime of the Central African Republic at the end of their special summit held in Libreville on 3 June 2003.

Июля 2008 года власти Российской Федерации официально признали факт военной агрессии против Грузии,
On 10 July 2008, the authorities of the Russian Federation officially admitted to the fact of military aggression against Georgia,

Члены Совета были также единодушны в положительной оценке работы, проделанной Институтом за рассматриваемый период; они официально признали заслуги и вклад в эту работу бывшего Директора
Similarly, the Board unanimously expressed its satisfaction with the work done by the Institute during the period under review; it officially recognized the contributions and work of the previous Director

Через Рабочую группу стороны официально признали все номерные знаки
Through the Working Group, the Parties have officially recognised all license plates

Правительства Уганды и Руанды официально признали, что их войска находятся на территории Конго,
The Governments of Uganda and Rwanda have formally acknowledged that their troops are present on Congolese territory,

Страны, подписавшие Дэйтонское соглашение, официально признали и взяли на себя обязательство допускать свободу передвижения
The signatories to the Dayton Accord have formally recognized and undertaken to allow freedom of movement

Южной Америки) официально признали наличие этих проблем
the Statistical Conference of the Americas) have formally recognized the existence of these problems

Автор далее утверждает, что ходатайство об издании приказа хабеас корпус удалось подать в Верховный суд только после того, как власти официально признали факт его содержания под стражей, так как обычно Верховный суд отклоняет жалобу, если власти отрицают факт ареста.
The author further claims that the habeas corpus writ to the Supreme Court only became available once the authorities officially recognized his detention, as it was common practice by the Supreme Court to dismiss the complaint if the authorities denied the arrest.

опять же Соединенное Королевство и все другие нации официально признали этот суверенитет.
the United Kingdom and all other nations had formally accepted that sovereignty.

после неудачной попытки убедить правительство роялистов вступить в войну, официально признали правительство Движения народной обороны в Салониках законным правительством Греции.
Britain, after failing to persuade the royalist government to enter the war too, officially recognized the Ethniki Amyna government as the lawful government of Greece.

очень малое число государств этого региона официально признали существование на своей территории коренного населения,
yet only a handful of States in that region have officially recognized the existence of indigenous peoples in their countries,

Правительства во всем мире, включая и мое, официально признали необходимость проведения консультаций
Governments around the world, including my own, have officially recognized the need to consult with

112 государств- членов официально признали Палестину, и можно надеяться,
The number of Member States that had officially recognized Palestine stood at 112,

Хотя руководящие органы всех организаций, участвующих в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), официально признали Стратегический подход,
While the governing bodies of all participating organizations of the InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) had formally recognized the Strategic Approach,

был достигнут ощутимый прогресс, предстоит еще многое сделать, чтобы все государства официально признали эти права, инкорпорировав их в национальные юридические документы.
codification of human rights, much still remained to be done to ensure that all States formerly recognized those rights by incorporating them into domestic legal instruments.

конгресса по лесному хозяйству: в то время как организаторы официально признали основные группы молодежи, коренных народов,
business were provided by the organizers with formal recognition and time to make presentations in the opening meeting.