ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД - перевод на Английском

• parallel report
• shadow report

Примеры использования Параллельный доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не ответило правительство и на рекомендации, сформулированные в совместном параллельном докладе.
Nor did the government respond to the recommendations formulated in the Joint Parallel Report.

В письменных ответах неоднократно ставится под сомнение информация, содержащаяся в параллельном докладе.
The written replies repeatedly called into question information contained in the shadow report.

Он хотел бы получить от делегации дополнительные разъяснения по содержанию параллельного доклада.
He would welcome any further elucidation of the contents of the alternative report from the delegation.

Власти Бельгии не изъявляют желания предметно обсуждать официальный или параллельный доклады.
The Belgian authorities have not been willing to substantially discuss the official or parallel reports.

НПО часто составляют альтернативные или параллельные доклады с собственной оценкой деятельности правительств.
NGOs often prepare alternative or shadow reports outlining their assessment of governmental efforts.

Члены сообщили о получении большого количества параллельных докладов от неправительственных организаций.
Members acknowledged having received a large number of counter-reports from non-governmental organizations.

Например, могут ли они готовить параллельные доклады?
For example, could they write shadow reports?

В настоящем заключительном Совместном параллельном докладе акцент делается на некоторых международных обязательствах Бельгии, вытекающих из МПЭСКП.
This final Joint Parallel Report focuses on some of Belgium's international obligations under the ICESCR.

Внесла вклад в подготовку для Комитета по правам ребенка объединенного параллельного доклада неправительственных организаций по Австралии( июнь 2012 года);
Contributed to a joint NGO parallel report to the Committee on the Rights of the Child regarding Australia in June 2012;

Это одно из нескольких дел, упомянутых в параллельном докладе ее организации, и оно может создать прецеденты, которые будут иметь положительный эффект.
It was one of several cases mentioned in her organization's shadow report and had the potential to set precedents that would have a beneficial effect.

подготовка так называемого параллельного доклада были поручены Норвежскому центру по борьбе с расизмом.
against Racism has been commissioned to coordinate and prepare the so- called shadow report.

Как отмечается в моем параллельном докладе о восстановлении конституционного порядка( S/ 2014/ 332), источником серьезной озабоченности
As highlighted in my concurrent report on the restoration of constitutional order(S/2014/332), the continuing human rights violations

Эта информация удобна в виде параллельного доклада, сходного по своей структуре с официальным докладом
This lends itself to a parallel report format that resembles the structure of the official report

Результаты мониторинга будут описаны в параллельном докладе российских НПО
The results of the monitoring will be described in an alternative report by the Russian NGOs

обращает внимание на обеспокоенность, выраженную в параллельном докладе Института.
he drew attention to the concerns expressed in the Institute's parallel report.

Правительство Норвегии предоставило грант в размере 200 000 норвежских крон для подготовки параллельного доклада организаций гражданского общества.
The Government has granted NOK 200 000 to the preparation of a shadow report from the civil society.

о которой говорится в моем параллельном докладе о восстановлении конституционного порядка S/ 2014/ 332.
described in my concurrent report on the restoration of constitutional order S/2014/332.

Отвечая на замечание о многочисленности отсылок к параллельному докладу, он говорит, что эквадорское правительство считало себя обязанным пояснить или уточнить определенные моменты, отмеченные в этом докладе..
The reason why there had been many references to the alternative report was that the Government had felt it necessary to clarify a number of points raised in it.

также для подготовки параллельного доклада по осуществлению Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
as well as to prepare a parallel report on the implementation of the ICESCR.

Внесла вклад в подготовку для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин объединенного параллельного доклада неправительственных организаций июль 2009 года.
Contributed to a joint NGO parallel report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in July 2009.