ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД - перевод на Испанском

• informe paralelo

Примеры использования Параллельный доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это одно из нескольких дел, упомянутых в параллельном докладе ее организации, и оно может создать прецеденты, которые будут иметь положительный эффект.
Es uno de los varios casos mencionados en el informe paralelo de su organización, y es posible que siente precedentes que puedan tener un efecto positivo.

Внесла вклад в подготовку для Комитета по правам ребенка объединенного параллельного доклада неправительственных организаций по Австралии( июнь 2012 года);
Contribuyó a un informe paralelo conjunto de ONG dirigido al Comité de los Derechos del Niño relativo a Australia en junio de 2012;

Комитет проводит подготовку параллельного доклада об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Comité prepara un informe paralelo sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Правительство Норвегии предоставило грант в размере 200 000 норвежских крон для подготовки параллельного доклада организаций гражданского общества.
El Gobierno ha destinado 200.000 coronas noruegas a la preparación de un informe paralelo de la sociedad civil.

культурные права начала свою работу над совместным параллельным докладом в 2004 году.
culturales inició sus trabajos para la elaboración del informe paralelo conjunto en 2004.

напоминает о параллельном докладе, представленном НПО.
menciona el informe paralelo presentado por las ONG.

обращает внимание на обеспокоенность, выраженную в параллельном докладе Института.
el orador hace notar las preocupaciones expresadas en el informe paralelo del Instituto.

Наиболее отрадным моментом явилась возможность кратко изложить содержание параллельного доклада Комиссии в присутствии государства- участника.
Fue especialmente alentadora la oportunidad que tuvo la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica de resumir el informe paralelo en presencia del Estado Parte.

Они уже аналогичным образом поддерживают процессы подготовки параллельных докладов организациями женщин из числа коренных народов.
Del mismo modo, apoyan los procesos de informes complementarios elaborados por organizaciones de mujeres indígenas.

Такие параллельные доклады о положении детей, принадлежащих к коренному населению, должны способствовать работе всемирной конференции по коренным народам.
Este informe complementario sobre los niños indígenas contribuirá a la labor de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.

Осуществляемые и предлагаемые проекты рассматриваются в нашем параллельном докладе о перспективной практике для<< Ярмарки инноваций>> 2008 года.
Los proyectos específicos en curso a los que se hace referencia se examinan en nuestro informe complementario sobre prácticas prometedoras para la Feria de la Innovación de 2008.

НПО поощряются к представлению параллельных докладов, желательно на раннем этапе.
Se alentaba a las organizaciones no gubernamentales a que presentaran informes paralelos, de preferencia en una etapa temprana.

Как для договорных органов, так и для соответствующих правительств параллельные доклады НПО являются важными инструментами выявления пробелов и проблем.
Los informes paralelos de las ONG son un importante instrumento para identificar las lagunas y desafíos, tanto para los órganos creados en virtud de tratados como para los gobiernos interesados.

независимые механизмы также могут играть важную роль в этой области, осуществляя проверку данных в неофициальных и параллельных докладах.
los mecanismos independientes también pueden desempeñar un papel importante al analizar los datos facilitados en los informes paralelos.

Например, в Кении Управление оказывало организациям помощь в подготовке альтернативного доклада Африканской комиссии и параллельного доклада для Комитета по экономическим,
Por ejemplo, en Kenya, la Oficina brindó asistencia a diversas organizaciones para preparar los informes paralelos de la Comisión Africana y el Comité de Derechos Económicos,

участвовали в практикумах по подготовке национальных докладов и составляли параллельные доклады.
participaron en seminarios nacionales sobre presentación de informes y elaboraron informes paralelos.

Ни один из Советов не имеет достаточной степени независимости от правительства для того, чтобы составлять параллельные доклады.
Ninguno de los Consejos tiene el grado suficiente de autonomía que le permita elaborar informes paralelos.

Из параллельного доклада Комиссии по равенству возможностей 2008 года вытекает,
Del informe paralelo de la Comisión de Igualdad de Oportunidades de 2008 se desprende que,

Между тем в параллельном докладе НПО говорится, что" особенно трудно обеспечить эффективный внешний контроль,
Además, en el informe paralelo de las ONG se indica que sería particularmente difícil garantizar un control externo eficaz

Отмечая, что, как заявил в своем параллельном докладе Высший национальный совет кампучийских кромов, правительство планировало уничтожить кхмер- кромов,
Observando que el Consejo Nacional Supremo de Kampuchea-Krom ha declarado en su informe paralelo que el Gobierno ha planeado exterminar a los khmer-krom,