ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ - перевод на Испанском

• paralelo
• de contraparte
• paralelas
• paralela
• paralelos
• parallel

Примеры использования Параллельный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта схема была составлена с целью подчеркнуть параллельный характер взаимосвязи между категориями лица
Se ha puesto de relieve el paralelo existente entre personas y puestos,

Такой параллельный подход продолжал применяться в течение последующих 48 лет,
Este criterio dual continuó durante los 48 años siguientes, y es importante entender

Косовские албанцы, составлявшие большинство населения, создали параллельный публичный сектор,
La mayoritaria población albanesa de Kosovo estableció un sector público paralelo, que comprendía particularmente la educación,

Однако параллельный Трибунал НПО, проходивший в Мехико,
En cambio, en el Tribunal paralelo de organizaciones no gubernamentales que sesionó en México,

а также параллельный взнос правительства наличными( ПВПН см. 5. 2. 8).
así como toda contribución de contraparte en efectivo(contribución gubernamental de contraparte en efectivo, véase 5.2.8).

В качестве ответной реакции на правительственный доклад появился параллельный доклад, озаглавленный“ Политика равноправия
En respuesta al informe del gobierno, apareció otro paralelo titulado" la política de igualdad de derechos

где нет инструментов контроля за ценами, параллельный импорт может способствовать усилению конкуренции,
hay control de precios, las importaciones paralelas pueden favorecer la competencia, porque pueden ayudar a

Международный совет социальных наук( МССН) представляет собой орган, параллельный МСНС, и первейший международный орган,
El Consejo Internacional de Ciencias Sociales es un organismo paralelo al Consejo Internacional para la Ciencia

Параллельный мониторинг пассивного отбора проб( ПОП) за последние пять лет в Кошетице,
La vigilancia paralela mediante muestreadores pasivos de aire durante los últimos cinco años en Košetice,

Параллельный импорт марочных товаров из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещен даже в тех случаях,
Las importaciones paralelas de artículos de marca de un país no perteneciente al EEE están prohibidas

Важно обеспечить баланс и параллельный прогресс как внутри отдельных областей переговоров,
Es importante lograr adelantos equilibrados y paralelos en los distintos ámbitos de negociación

а также параллельный обмен опытом и проведение на всех уровнях встреч, посвященных борьбе с заболеванием.
así como el intercambio paralelo de experiencia y las reuniones a todos los niveles dedicadas a combatir la enfermedad.

Параллельный перевод МСУ/ МСФО координировался
La traducción paralela de las NIC/NIIF fue coordinada

Эта резолюция инициировала параллельный двухколейный процесс путем запуска Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям с одновременным призывом к Конференции по разоружению рассмотреть проблему транспарентности в вооружениях.
Esta resolución dio inicio a un proceso de dos vías paralelas inaugurando el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y exhortando simultáneamente a la Conferencia de Desarme a abordar la cuestión de la transparencia en materia de armamentos.

Ввиду их неделимости достижения в обеих областях должны носить параллельный характер, поскольку существует опасность того, что достижениям, которым уделяется первоочередное внимание, в долгосрочном плане будет нанесен ущерб, связанный с теми достижениями, которым уделялось меньше внимания.
Dada su indivisibilidad los progresos en ambos sectores deben ser paralelos so pena de que aquéllos a los que se ha dado prioridad se vean a largo plazo menoscabados por los que han sido menospreciados.

запланированной на ноябрь 2007 года, Коалиция подготовила этот заключительный совместный параллельный доклад для того, чтобы привлечь внимание Комитета к ряду наиболее важных проблем.
la Coalición elaboró esta versión final del informe paralelo conjunto a fin de señalar a la atención del Comité algunos de los problemas más críticos.

ТАПИС не запрещает странам осуществлять параллельный импорт, посредством которого патентованные или охраняемые авторским правом
El Acuerdo sobre los ADPIC no prohíbe a los países la práctica de la importación paralela, mediante la cual los productos bajo protección mediante patente

многие положения обеих конвенций носят параллельный или комплементарный характер.
muchas disposiciones de ambos instrumentos son paralelas y complementarias.

Важно обеспечить сбалансированный и параллельный прогресс применительно к отдельным областям переговоров с учетом потребностей
Es importante asegurar adelantos equilibrados y paralelos en los distintos ámbitos de negociación teniendo presentes las necesidades

также представить параллельный доклад Комитету по экономическим,
presentó también un informe paralelo al Comité de Derechos Económicos,