ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ПРЕТЕНЗИИ - перевод на Английском

• original claim

Примеры использования Первоначальной претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

судья может приговорить, от первоначальной претензии без изучения других.
the judge may sentence, away from the initial claim, without examining the other.

Совместное предприятие добивается выплаты 4 135 978 долл. США( сумма первоначальной претензии составляла 4 427 290 долл.
The joint venture seeks compensation in the amount of US$4,135,978(modified from the original claim in the amount of US$4,427,290)

США) мотивировалось отзывом компанией той части первоначальной претензии, которая относилась к контрактным потерям, понесенным до 2 мая 1990 года." Чайна нэшнл" сообщила Комиссии о том,
was due to China National's withdrawal of the component of the original claim relating to contract losses arising prior to 2 May 1990. China National advised

США было связано с отзывом этой компанией той части первоначальной претензии, которая была связана с контрактными потерями, возникшими до 2 мая 1990 года."
was due to China State's withdrawal of the component of the original claim relating to contract losses arising prior to 2 May 1990.

Текнокон" испрашивает компенсацию в объеме 11 386 640 долл. США( после изменения своей первоначальной претензии на сумму 12 466 308 долл.
Technocon seeks compensation in the amount of US$11,386,640(modified from the original claim in the amount of US$12,466,308) for contract losses,

Первоначальная претензия.
Original claim KWD.

Эта первоначальная претензия была основана на проведенной КНПК оценке понесенного ею ущерба.
That original claim was based on KNPC's estimate of the extent of its damage.

Первоначальная претензия реклассифицирована на потерю запасов.
Original claim reclassified to loss of stock.

Первоначальная претензия НИОК 58.
NIOC's original claim 45.

Первоначальная претензия.
Original claim.

Автор вновь подтверждает свою первоначальную претензию по пункту 1 статьи 15 Пакта.
The author reiterates his initial claims under article 15, paragraph 1, of the Convention.

который МС представило вместе со своей первоначальной претензией.
that MoC submitted with its original claim.

Время от времени стороны переуступают друг другу права требования, и первоначальные претензии подают получившие такие права стороны.
From time to time, it appears that claims have been assigned between the parties and it is the assignee that files the original claim.

Они также порой пытаются увеличить первоначальную претензию, с использованием методов, указанных в предыдущем пункте.
These too sometimes seek to increase the original claim in the ways indicated in the previous paragraph.

Когда МС представило свою первоначальную претензию, испрашиваемая сумма была рассчитана исходя из сметных доходов от функционирования почтовой связи за финансовые годы,
When MoC submitted its original claim, the amount claimed was based on estimated postal income for the fiscal years ended 30 June 1994

Исходя из этого Комиссия считала, что первоначальная претензия" Страбаг" подана на 418 048 610 немецких марок 267 636 754 долл. США.
The Commission accordingly treated Strabag's original claim amount as being for DEM 418,048,610 USD 267,636,754.

Соответственно Группа рассматривала первоначальную претензию компании в размере 1 820 803 869 итальянских лир 1 570 606 долл. США.
The Panel accordingly treated Girat's original claim amount as being ITL 1,820,803,869 USD 1,570,606.

Первоначальная претензия на сумму 4 556 487 кувейтских динаров была основана на смете ремонтных расходов по восстановлению свыше 50 зданий и складов, составленной консультантами КПУ по оценке ущерба.
The original claim in the amount of KWD 4,556,487 was based on repair estimates calculated by KPA's damage assessment consultants in respect of over 50 buildings and warehouses.

Первоначальная претензия" КПА" в отношении потери материального имущества в виде автотранспортных средств была основана на рыночной
KPA's original claim for vehicles under loss of tangible property was based on the market and net book values of such vehicles

Первоначальная претензия включала в себя три элемента:
The original claim included three elements: