Примеры использования Первоначальной претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
оставшиеся данные были взяты из материалов, представленных заявителем либо в первоначальной претензии, либо в связи с предварительным анализом претензии. .
она будет рассматривать только потери, указанные в первоначальной претензии, с дополнениями со стороны заявителей, представленными до 11 мая 1998 года.
sólo debe examinar las pérdidas contenidas en la reclamación inicial, con los complementos aportados por los reclamantes hasta el 11 de mayo de 1998.Это увеличение не было принято Группой во внимание, и она будет рассматривать лишь потери, изложенные в первоначальной претензии с дополнениями со стороны заявителей до 11 мая 1998 года.
El Grupo no ha aceptado este aumento, ya que debe tener en cuenta únicamente las pérdidas que figuran en la reclamación inicial, con los complementos que los reclamantes hayan presentado hasta el 11 de mayo de 1998.34" АББ Шалтанлаген" заявила, что после представления ее первоначальной претензии она получила 17 612 848 дирхамов ОАЕ от министерства общественных работ.
después de haber presentado su reclamación inicial, recibió un pago de 17.612.848 dirhams del Departamento de Obras Públicas.Группа принимала во внимание лишь те потери, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением тех случаев, когда требования в связи с такими потерями были отозваны
изложенных выше в пункте 18, Группа постановила не учитывать поправок к первоначальной претензии, которые были представлены" КАФКО" после 11 мая 1998 года и предусматривали увеличение общей истребуемой суммы.
В своей первоначальной претензии" Александрия" также испрашивала компенсацию контрактных потерь( неоплаченные фактуры на ремонт судов и неоплаченные швартовочные)
En su reclamación originaria, Alexandria también pidió una indemnización de 654.510 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales(facturas de reparación de buques no pagadasВ первоначальной претензии категории" Е"" Ас- Сваилем" испрашивала компенсацию в размере 7 043 413 саудовских риялов( 1 880 751 долл.
En la reclamación original de В первоначальной претензии категории" Е" от 12 декабря 1993 года компания" Несма" была названа" Несма энд Фадл контрактинг ко. лтд.".
La reclamación original de Дромекс" истребует компенсацию в сумме 11 480 828 долл. США( измененной по сравнению с суммой первоначальной претензии в размере 14 344 383 долл.
Dromex pide una indemnización de 11.480.828 dólares de los EE.UU.(lo que supone una modificación de la reclamación original de 14.344.383 dólares de los EE.UU.)Дромекс" истребует компенсацию в сумме 78 533 долл. США( 48 930 иракских динаров)( измененной по сравнению с суммой первоначальной претензии в размере 157 065 долл.
Dromex pide una indemnización de 78.533 dólares de los EE.UU.(48.930 dinares iraquíes)(lo que supone una modificación de la reclamación original de 157.065 dólares)В своей первоначальной претензии от 16 марта 1993 года" Чайна сивил" испрашивает компенсацию в размере 682 212 долл.
En su reclamación inicial, de fecha 16 de marzo de 1993, China Civil pidió unaВ первоначальной претензии и документах, представленных в ответ на уведомления по статье 34, направленные Группой," ПИК" заявила,
En su reclamación original y en los documentos presentados en respuesta a las notificaciones en virtud del artículo 34 enviadas por el Grupo,МИ просит возместить ему расходы на замену шести передвижных телестанций, которые уже были куплены на момент представления первоначальной претензии, а также возместить потерю остального оборудования, стоимость которого была
El MDI reclama los costos de reposición de seis equipos móviles de televisión que habían sido sustituidos cuando se presentó la reclamación inicial y valora la pérdida de los demás elementos basándose en el costo de adquisición de estosОднако она также полагает, что КГТК не может получить компенсацию как по своей первоначальной претензии, так и на основе суммы, выплаченной им кувейтскому правительству в рамках программы КПЧВ, так как это
Sin embargo, el Grupo considera asimismo que no puede indemnizarse a la KPTC sobre la base de su reclamación original y sobre la base de la cantidad que pagó al Gobierno de Kuwait en el marco del programa PERK,Группа приходит к выводу о том, что замена пяти из шести передвижных телестанций была произведена на момент представления первоначальной претензии, причем это было сделано с использованием процедур конкурсных торгов,
El Grupo considera que cinco de los equipos móviles de televisión que se sustituyeron cuando se presentó la reclamación inicial fueron sustituidos mediante procedimientos de licitación pública,В своей первоначальной претензии заявитель испрашивал компенсацию потери:
En su reclamación inicial, el reclamante alegaba la pérdida de lo siguiente:упущенная выгода в сумме 6 700 000 долл. США, заявленная в первоначальной претензии, должна рассматриваться в качестве крайне консервативной оценки.
por lo que el lucro cesante de 6.700.000 dólares de los EE.UU. que se comunicaba en la reclamación original debe considerarse una estimación sumamente conservadora.В его первоначальной претензии указывалась сумма в размере 1 496 601 643,
En su reclamación inicial pedía 1.496.061.643,82 dólares de los EE.UU.которые содержались в первоначальной претензии( за исключением исправления арифметических ошибок
cuantías que figuraban en la reclamación inicial(salvo en el caso de corrección de errores aritméticos
