ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ КОНЦЕПЦИИ - перевод на Испанском

• concepto original
• concepto inicial
• concepción original

Примеры использования Первоначальной концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

необходимо будет позаботиться об обеспечении того, чтобы такие проекты соответствовали первоначальной концепции этого вида деятельности
debe procurarse escrupulosamente que esos proyectos se ajusten al concepto inicial de ese tipo de actividad

необходимо будет позаботиться об обеспечении того, чтобы такие проекты соответствовали первоначальной концепции этого вида деятельности
debe ponerse cuidado en que esos proyectos se conformen al concepto original de este tipo de actividad

четверти объема регулярного бюджета, и они демонстрируют существенный отход от первоначальной концепции осуществления незначительных по объему и эффективных инициатив по оказанию добрых услуг и направлению специальных посланников Генерального секретаря,
han evolucionado para convertirse en algo muy diferente del concepto original, de las pequeñas y eficientes misiones de buenos oficios y enviados especiales del Secretario General, y prácticamente no se

Исходя из первоначальной концепции Десятилетия, разработанной Международной специальной группой экспертов по Десятилетию
Y coordinación del Marco Sobre la base del concepto original del Decenio,

обосновать отход от первоначальной концепции( там же, пункт 11).
a fin de justificar las desviaciones respecto del concepto original(ibíd., párr. 11).

секретарю проанализировать эволюцию вспомогательного счета, начав с первоначальной концепции внештатных должностей и описав меняющиеся потребности, с тем чтобы обосновать отход от первоначальной концепции, использовавшейся при учреждении вспомогательного счета,
describiera los cambios registrados en las necesidades con objeto de justificar las desviaciones del concepto original utilizado al establecer la cuenta de apoyo

Приведенное Генеральным секретарем определение первоначальной концепции" безопасного района" основывалось на соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в которых предусматривалось, что" безопасные районы не должны подвергаться вооруженным нападениям
La definición dada por el Secretario General del concepto inicial de zonas seguras se basó en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en las que se definían las zonas seguras como" zonas libres de ataques armados

рассказывается о том, как она успешно перешла от своей первоначальной концепции оказания помощи местным общинам к осуществлению проектов в области устойчивого развития, направленных на долгосрочное расширение прав и возможностей общин на основе создания в них потенциала для осуществления инициатив в области экотуризма.
la organización había conseguido pasar de su filosofía original de prestar asistencia social a las comunidades locales a la realización de proyectos sostenibles que las empoderan a largo plazo fomentando su capacidad de establecer iniciativas de turismo ecológico.

такие проекты соответствовали первоначальной концепции этого вида деятельности
esos proyectos se conformen al concepto original de este tipo de actividad

Первоначальная концепция суда неизбежно должна быть разработана
El concepto original de la Corte tiene que ser inevitablemente desarrollado

Первоначальной концепцией Рейвенсвуда был город, построенный вокруг кладбища.
Ravenswood, el concepto inicial era un pueblo construido alrededor de un cementerio.

На сегодняшний день первоначальная концепция обеспечения безопасности не претерпела изменений.
Hasta ahora, no se ha modificado el concepto original en materia de seguridad.

Первоначальная концепция попрежнему верна
El concepto original sigue siendo sólido

Первоначальная концепция приложения была пересмотрена в целях включения вводимой информации по закупкам и миссиям.
El concepto original de la aplicación fue ampliado para incluir las aportaciones de la Sección de Adquisiciones y de las Misiones.

Первоначальная концепция биозаповедника в Патне, где собрана коллекция
El concepto original de Tarumitra de una reserva biológica en Patna,

В марте 2013 года Департамент полевой поддержки разработал первоначальную концепцию управления системой поставок,
En marzo de 2013, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno formuló su concepto inicial de gestión de la cadena de suministro,

В этой связи не следует забывать о том, что первоначальная концепция ВСП предусматривала поощрение прямых иностранных
En este contexto, debe tenerse presente que el concepto original del SGP era que, mediante preferencias arancelarias,

дополняя первоначальную концепцию операций по просьбе Командующего Силами.
del Comandante de ésta, complementando así el concepto inicial de las operaciones.

В настоящий момент готовится второе издание УООН о промышленном метаболизме, в котором первоначальная концепция получит дальнейшее развитие.
Actualmente la UNU prepara un segundo libro sobre metabolismo industrial, que tiene por objeto ampliar aún más ese concepto original.

Инспекторы установили, что в ряде случаев при разработке первоначальных концепций проектов были неточно определены объемы предполагаемых работ.
Los Inspectores consideraron que los conceptos iniciales de los proyectos no contenían una adecuada delimitación de su contenido en varios casos.