ОСНОВНЫЕ КОНЦЕПЦИИ - перевод на Испанском

• conceptos básicos
• conceptos fundamentales
• principales conceptos
• conceptos clave
• nociones básicas

Примеры использования Основные концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практическая астрофизика помогает учащимся приобрести основополагающие навыки научной работы и усвоить основные концепции в области астрономии; она опирается на междисциплинарный подход
El proyecto hands-on astrophysics ayuda a los estudiantes a adquirir conocimientos científicos fundamentales y a comprender conceptos básicos de astronomía; presenta las conexiones interdisciplinares

были сформулированы три основные концепции в качестве рамочных основ для долгосрочного решения проблем( там же, пункт 92).
se señala que existen tres conceptos fundamentales para lograr una solución duradera(véase el párrafo 92).

Основные концепции прав человека,
Conceptos básicos de derechos humanos,

В настоящем разделе делается попытка разъяснить основные концепции и терминологию, которые Специальный докладчик предлагает использовать в его будущей работе, касающейся показателей осуществления права на здоровье, и предлагается представлять замечания в отношении них.
En esta sección, el objetivo ha sido aclarar los conceptos básicos y la terminología que el Relator Especial empleará en su labor futura sobre los indicadores del derecho a la salud(se agradecerán observaciones al respecto).

Хотя по просьбе сторон окончательная доработка плана осуществлялась мною, основные концепции и ключевые компромиссные элементы плана,
Aunque los ultimé a invitación de las partes, los conceptos básicos y compensaciones mutuas esenciales del plan, así como la mayor parte de los múltiples textos que contiene,

Было решено, что в любом пояснительном примечании или официальном комментарии к проекту конвенции следует разъяснить понятие" ошибка при вводе информации", а также другие основные концепции, лежащие в основе этого проекта статьи.
Se convino en aclarar el concepto de" error al introducir los datos" y otros conceptos básicos del proyecto de artículo en notas explicativas o en observaciones oficiales sobre el proyecto de convención.

в документе были рассмотрены актуальные проблемы политики, а не теоретические вопросы или основные концепции.
el documento estudió los desafíos actuales en materia de política en lugar de cuestiones teóricas o conceptos básicos.

который охватывал основные концепции, рамки и элементы процесса составления бюджета, ориентированного на результаты.
que abarcó conceptos básicos, el marco general y los elementos de la presupuestación basada en los resultados.

при этом можно опираться на основные концепции и руководящие принципы, согласованные в ходе Форума III.
su orientación puede provenir de los conceptos básicos y los principios rectores convenidos en el Foro III.

В то же время эксперты отдавали себе отчет в том, что, хотя основные концепции реституционного правосудия пользуются широким признанием,
Sin embargo, los expertos no ignoraban que, si bien las nociones básicas de la justicia restaurativa eran ampliamente aceptadas,

Три основные концепции, неоднократно подчеркиваемые в резолюции 59/ 250, закладывают основу для общей стратегии<<
Tres conceptos principales subrayados a lo largo de la resolución 59/250 sientan las bases de una estrategia general,

Обобщены основные концепции в сфере лесного сектора в<< зеленой>> экономике,
Resume los principales conceptos de la economía ecológica que tienen interés en el sector forestal,

включающую основные концепции, процессы управления
amplio en que se incorporan los principales conceptos, procesos de gestión

в котором выделены основные концепции и вопросы, требующие рассмотрения при учете этого подхода в проектах.
en que se determinan los principales conceptos y cuestiones que requieren atención al implantar este método en los proyectos.

предлагает опубликовать основные концепции проекта закона о гендерном равенства в виде брошюры для широкого распространения.
televisión públicas y propone que las nociones básicas del proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros se publiquen en un folleto para su amplia difusión.

где даже не упоминаются основные концепции, которые Специальный комитет призван защищать,
siquiera hace mención de los conceptos fundamentales que ha sido llamado a proteger,

будет охватывать основные концепции международного права
trataría de los conceptos básicos del derecho internacional

эти показатели не достигли стадии методологической разработки, на которой существует консенсус относительно того, как следует определять основные концепции.
esos parámetros no hayan alcanzado una etapa de desarrollo metodológico en que haya consenso sobre cómo medir los criterios básicos.

в том числе основные концепции, исполнительные органы,
incluidos los conceptos básicos, los funcionarios encargados de la aplicación,

Это позволило бы сохранить основные концепции(<< общая практикаgt;gt;;
Esto tendría la ventaja de mantener los conceptos fundamentales(" una práctica general";" aceptada