Примеры использования Conceptos clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la que contribuyó a definir conceptos clave para el pensamiento actual sobre el desarrollo
благодаря которым были разработаны такие ключевые понятия современной теории развития,sobrias recomendaciones sobre la aplicación de conceptos clave, tales como la diplomacia preventiva,
трезвые рекомендации в отношении осуществления таких ключевых концепций, как превентивная дипломатия,usó muchos de los conceptos de los que habla Jacque como conceptos clave de TZM.
Las deliberaciones se centraron en los conceptos clave de la asistencia a las víctimas,
Дискуссия фокусировалась на ключевых концепциях в отношении помощи жертвам, включая Los conceptos clave de este programa son el aprovechamiento sostenible de los recursos de tierra
Ключевыми концепциями в рамках этой программы являются устойчивое использование земельныхLa tolerancia y el respeto no son términos nuevos, pero son conceptos clave que se tendrán que reinventar para descubrir en ellos un significado más duradero y aplicable a una escala verdaderamente universal.
Терпимость и уважение- отнюдь не новые no se ha logrado entender con total claridad sobre lo que significan los conceptos clave en la práctica.
достаточно общем уровне и попрежнему отсутствует ясность в отношении значения основных концепций на практике.a aclarar conceptos clave sobre cuestiones de género,
a разъяснить ключевые концепции по вопросам гендерной проблематики,principios y conceptos clave, así como las funciones y responsabilidades en la ejecución
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, José Martínez Cobo, en su informe final sobre el problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas, utilizó conceptos clave para identificar y reconocer la dominación como el contexto en
Специальный докладчик Комиссии по правам человека Хосе Мартинес Кобо в своем заключительном докладе о проблеме дискриминации в отношении коренного населения использовал ключевые концепции для определения и подтверждения господства в качестве контекста,evaluar en qué medida se entendían y aceptaban diversos conceptos clave promovidos ampliamente por los jefes ejecutivos en los últimos años.
в оценке понимания и принятия ряда ключевых концепций, активно продвигаемых исполнительными главами в последние годы.una vez se nos ofrezca la oportunidad de examinar las disposiciones que definan esos(y otros) conceptos clave.
мы сможем провести обзор предполагаемых положений, в которых дается определение этим( и другим) ключевым концепциям.en ella se dieron a conocer a los participantes los conceptos clave, las etapas generales de la elaboración de esos escenarios,
которые позволили ознакомить участников с ключевыми концепциями, основными этапами разработки климатическихel UNICEF elaboró un folleto que recoge los artículos de la Convención y los conceptos clave relacionados con los derechos humanos en un lenguaje adaptado a los adolescentes.
женщин ЮНИСЕФ издал брошюру, в которой содержание статей Конвенции и основные понятия в области прав человека излагаются доступным для подростков языком.aclarado los conceptos clave y desarrollado propuestas innovadoras para reforzar el Consejo.
уточнили ключевые концепции и разработали новаторские предложения по повышению эффективности Совета.Habida cuenta de que uno de los conceptos clave de la reforma en curso de el Departamento de la Asamblea General
Поскольку одна из ключевых концепций проводимой реформы Департамента по делам Генеральной Ассамблеиcontinuó publicando la serie de documentos sobre los conceptos clave del Protocolo contra la Trata de Personas,
продолжило подготовку серии своих документов по ключевым концепциям, отраженным в Протоколе против торговли людьми,el respeto sean conceptos clave, lo que constituye una condición previa para la participación de grupos desfavorecidos en general
атмосферу, в которой ключевыми концепциями являются" спортивное поведение" и" взаимное уважение";Para avanzar en la tarea que tenían por delante los Estados, existía una apremiante necesidad de desarrollar una labor sistemática encaminada a definir conceptos clave e idear medidas practicables,
Для достижения прогресса в этой области крайне необходимо осуществлять планомерную работу по определению ключевых концепций и разработке надлежащих мер,Se trata del concepto clave de la política penitenciaria.
Речь идет о ключевой концепции пенитенциарной политики.
