КЛЮЧЕВЫЕ КОНЦЕПЦИИ - перевод на Испанском

• conceptos fundamentales
• conceptos clave
• conceptos principales

Примеры использования Ключевые концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Руководстве определяются ключевые концепции- правовые,
En ella se establecen los conceptos principales-de carácter jurídico,

В настоящей записке по вопросам политики излагаются руководящие принципы и нормы, ключевые концепции оценки, основные организационные функции
Esta nota de política establece los principios rectores y las normas; explica los conceptos fundamentales de la evaluación; esboza las funciones

Специальный докладчик Комиссии по правам человека Хосе Мартинес Кобо в своем заключительном докладе о проблеме дискриминации в отношении коренного населения использовал ключевые концепции для определения и подтверждения господства в качестве контекста,
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, José Martínez Cobo, en su informe final sobre el problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas, utilizó conceptos clave para identificar y reconocer la dominación como el contexto en

В главе I настоящей записки определяются ключевые концепции режима соблюдения
En el capítulo I de la nota se definen conceptos fundamentales relativos al cumplimiento

помочь изучить ключевые концепции исландского языка путем ссылки на их собственные языки.
ayudarlos a aprender conceptos fundamentales en islandés por referencia a su propia lengua.

система Организации Объединенных Наций стремится к выработке единой общей основы для деятельности на страновом уровне, опирающейся на такие ключевые концепции, как личная ответственность стран
el sistema de las Naciones Unidas se está esforzando en conseguir un único marco común para la acción a nivel de los países sobre la base de los conceptos clave de la propiedad de los países

о выполнении резолюции 19/ 11( HSP/ GC/ 20/ 8), где изложены ключевые концепции, лежащие в основе этого фонда.
relativa a los conceptos fundamentales que sirven de base a la Fundaciónsection K of the follow-up report on resolution 19/11(HSP/GC/20/8).

в котором были определены ключевые концепции здоровья и заложены основные элементы медицинских знаний
en que se definían conceptos fundamentales de la salud y se establecían los conocimientos y las aptitudes básicos

уточнили ключевые концепции и разработали новаторские предложения по повышению эффективности Совета.
aclarado los conceptos clave y desarrollado propuestas innovadoras para reforzar el Consejo.

безнаказанность представляют собой четыре ключевые концепции, необходимые для создания этико- правовой основы международного сосуществования,
son cuatro conceptos claves para establecer un marco ético, jurídico, de convivencia internacional,

Один мир-- одна мечта>>, а их ключевые концепции--<< экологически чистая Олимпиада>>,<<
XXIX Olimpíada--" Un Mundo, Un Sueño"-- y su concepto fundamental de Olimpíadas verdes,

Общий подход к пониманию систем защиты детей был сформулирован в документе 2010 года под названием<< Применение системного подхода к защите детей: ключевые концепции и соображения>>, утвержденном ЮНИСЕФ,
Un punto de partida colectivo para la comprensión de los sistemas de protección de la infancia se articuló en el documento publicado en 2010 con el título" Adapting a systems approach to child protection: key concepts and considerations",

Необходимо, чтобы все Стороны уточнили и согласовали ключевые концепции, что позволит повысить нацеленность на действия по достижению четко определенного набора целей,
Las Partes deben aclarar y ponerse de acuerdo sobre los conceptos clave, de manera de orientar mejor la acción hacia un conjunto de objetivos claramente definidos

Определение ключевых концепций.
Definición de los conceptos clave.

В НПД насчитывается 12 ключевых концепций.
Hay 12 conceptos fundamentales en los programas nacionales de acción.

СМТТ2010 содержит дополнительные поправки и уточнения ключевых концепций.
IMTS2010 ofrece recomendaciones actualizadas o nuevas y aclaraciones de los conceptos clave.

Речь идет о ключевой концепции пенитенциарной политики.
Se trata del concepto clave de la política penitenciaria.

Это ключевая концепция.
Es un concepto clave.

Ключевая концепция нового подхода- это предотвращение.
El concepto clave de un nuevo enfoque es la prevención.

Эти слова являются ключевой концепцией дискуссии по вопросу об устойчивом развитии.
Estas palabras han sido un concepto clave al hablar del desarrollo sostenible.