Примеры использования Первоначальной концепции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
которые выходят далеко за рамки первоначальной концепции поддержания связи, эти организации сделали выбор в пользу присвоения им более общих названий, таких, как" Отделение ПРООН в Женеве" или" Нью-Йоркское отделение УВКПЧ.
which goes far beyond the initial concept of liaising, a number of organizations have opted for a more general denomination such as"UNDP Office in Geneva" or"the New York Office of OHCHR.близком к своей первоначальной концепции.
remains close to his original conception.начиная с первоначальной концепции перегрузки, и указать, какие меняющиеся потребности являются основанием для отхода от этой концепции. .
starting with the original concept of overload, and to describe changing needs to justify departures from that выработке новых положений о правах женщин, основанных на их первоначальной концепции.
discussion and development of new rights based on their original conception.в настоящее время занимается подготовкой первоначальной концепции мероприятий в связи с возможным присутствием в Сомали.
is currently preparing an initial concept of activities for possible engagement in Somalia.Любые значительные коррективы или изменения к первоначальной концепции операций, правилам применения вооруженной силы
Any significant adjustments in or changes to the original concept of operations, rules of engagement or force requirements shouldКроме того, в 1996 году Фонд для подготовки и разработки проектов ГЭФ ассигновал 1, 9 млн. долл. США на определение семи проектов в этой сфере с этапа определения первоначальной концепции до этапа окончательной разработки.
Also during 1996, the Project Preparation and Development Facility of GEF provided US$ 1.9 million for the formulation of seven projects in this area from the initial concept stage through final design.Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю проанализировать эволюцию вспомогательного счета, начав с первоначальной концепции внештатных должностей и описав меняющиеся потребности, с тем чтобы обосновать отход от первоначальной концепции.
The Committee recommends that the Secretary-General be requested to analyse the evolution of the support account starting with the original concept of overload and describe changing needs to justify departures from the original concept.Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю проанализировать эволюцию вспомогательного счета, начав с первоначальной концепции внештатных должностей и описав меняющиеся потребности, с тем чтобы обосновать отход от первоначальной концепции пункт 11.
The Committee recommends that the Secretary-General be requested to analyse the evolution of the support account starting with the original concept of overload and describe changing needs to justify departures from the original concept para. 11.придерживаясь первоначальной концепции, производство R& D точности точные,
adhering to the original concept, manufacturing R& D precision accurate,кто сможет найти способ нахождения ошибок в первоначальной концепции быстрее конкурентов, сократив этап трансформации идеи до минимума.
entrepreneurs who can find defects in their original concepts faster than competitors reduce the length of an idea's transformation stage to a minimum.Он вновь подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы такие проекты соответствовали первоначальной концепции такого вида деятельности и мероприятиям других организаций,
It reiterates that care should be taken На основе первоначальной концепции координационных центров была создана сеть комитетов по вопросам равенства при каждом из министерств,
A network of Equality committees incorporating the original idea of focal points within every Ministry were established,Комитет считает, что выполнение глобальных функций Региональным центром обслуживания-- это существенный отход от первоначальной концепции глобальной стратегии полевой поддержки,
The Committee considers that the provision of global functions from the Regional Service Centre is a significant departure from the initial vision for the global field support strategy,в 1996 году ЮНИТАР провел три мероприятия, которые не полностью соответствовали первоначальной концепции программы по правовым аспектам:
UNITAR delivered three events that were not fully in accordance with the original concept for В нынешних экономических условиях планируется продолжать модификацию первоначальной концепции и поэтапное осуществление государственной инициативы по выдаче беспроцентных займов,
In response to Эти проекты будут соответствовать первоначальной концепции этого вида деятельности
These projects would conform to the original concept for this type of activityигра« сильно расширит масштаб первоначальной концепции», предоставив пользователю возможность сыграть за нового Повелителя в связи с сюжетом Raising Hell,
экспортом/ импортом сейчас ясно, что определенные элементы первоначальной концепции системы наблюдения не могут быть осуществлены на практике без очень значительного увеличения ресурсов системы.
Исходя из первоначальной концепции Десятилетия, разработанной Международной специальной группой экспертов по Десятилетию и отраженной в приложении к резолюции 44/ 236 об объявлении Десятилетия,
Based on the original concept of the Decade as developed by the International Ad Hoc Group of Experts on the Decade as reflected in the annex to the Decade's founding resolution 44/236
