ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ - перевод на Испанском

• inicial
• original
• inicialmente
• preliminar
• originalmente
• primeras
• originaria
• iniciales
• originales
• preliminares
• originario

Примеры использования Первоначальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в особенности в ходе их первоначальной стадии.
en particular las que se hallan en sus etapas preliminares.

Начинает осуществление, в тесном сотрудничестве с соответствующими подразделениями Управления операций, первоначальной оценки потребностей
Emprende, en estrecha colaboración con las dependencias pertinentes de la Oficina de Operaciones, misiones preliminares de evaluación de las necesidades

Эти проекты следует рассматривать в качестве инструментов для первоначальной подготовки прихожан- католиков, рассчитанной на долгосрочную перспективу.
Éstas deben considerarse más bien como instrumentos para la iniciación de los católicos laicos en una formación a largo plazo.

Во время своей первоначальной поездки Специальный докладчик установил, что широко распространенным явлением являются смертные случаи во время содержания под стражей, осуществляемого полицией, ЦАВС или Президентской гвардией.
The Special Rapporteur found during his initial visit that deaths in police or FACA/Presidential Guard custody were widespread.

После первоначальной беседы с председателем Комитета
Tras una primera entrevista con el presidente del Comité

Я приветствую также недавнее выделение первоначальной суммы в размере 14 млн. долл. США на содействие удовлетворению неотложных потребностей Переходного федерального правительства.
También celebro el paquete de puesta en marcha aprobado recientemente por importe de 14 millones de dólares destinado a cubrir las necesidades inmediatas del Gobierno Federal de Transición.

После первоначальной встречи с квалифицированным психологом
Tras una primera entrevista con un psicólogo calificado

Отбор первоначальной группы конкретных целевых районов засушливых земель для работы на начальном этапе плана действий; и.
Seleccionar un primer grupo de zonas específicas de las tierras secas para la fase inicial del plan de acción; y.

которая разрывается между первоначальной поддержкой, которую президент оказал Путину,
dividido entre el primer apoyo del Presidente a Putin

Более одного года он будет всесторонне исследовать этот остаток первоначальной туманности, из которой около 5 млрд. лет назад сформировалась Солнечная система.
Durante más de un año hará un estudio minucioso de los restos de la nébula primitiva que dio origen al sistema solar hace unos cinco mil millones de años.

В галерее находится точная копия первоначальной деревянной статуи отшельника с подзорной трубой в руке.
En la galería se sitúa una réplica de una original estatua de madera que representa a un ermitaño con binoculares en la mano.

После двух или трех лет работы сотрудника на первоначальной должности предусматривается его перевод на другую должность под начало нового руководителя.
Después de transcurridos dos o tres años en el primer puesto, estos funcionarios participarán en el programa de reasignación para pasar a un segundo puesto con un nuevo supervisor.

лабораторным оборудованием оказывает большую помощь медицинским работникам в первоначальной диагностике.
otros aparatos constituye una gran ayuda para el personal médico en el primer diagnóstico.

Намерение не возвращаться считается существующим, если данное лицо проживает в первоначальной стране более двух лет.
Se considera que existe la intención de no regresar si la persona ha residido más de dos años en el país de origen.

США, что на 821 600 долл. США меньше по сравнению с первоначальной сметой.
821.600 dólares menos de lo que se había estimado al principio.

Тогда как запрет на сегрегацию может стать важной первоначальной мерой, он не искоренит причины проблемы.
Si bien la prohibición de la segregación puede ser un primer paso fundamental, no ataca las causas del problema.

В докладе приводится типология показателей промышленного развития стран Африки, которую можно использовать на первоначальной стадии для рассмотрения возможных стратегических вариантов для различных стран.
Se presenta una tipología de la industrialización de los países africanos, que en una primera etapa podría servir para considerar posibles opciones estratégicas para los distintos países.

Например, в некоторых случаях учетные правила позволяют руководству отклоняться от первоначальной себестоимости и представлять определенные активы на основе справедливой стоимости.
Por ejemplo, en algunos casos las normas contables permiten que la dirección se aparte del costo histórico y presente ciertos activos basándose en el valor justo.

закрытия границ является первоначальной причиной кризиса,
cierres fue la primera causa de esta crisis,

В таблице XII. 3 показаны чистые сокращения должностей в объеме 74, 2 человеко- года между пересмотренным количеством должностей 1998 года и первоначальной сметой на 1999 год.
En el cuadro XII.3 se consigna la supresión neta de 74,2 años/hombre entre la dotación de personal revisada de 1998 y la inicial para 1999.