ПЕРВООСНОВОЙ - перевод на Английском

• fundamental principle
• very basis
• initial basis

Примеры использования Первоосновой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истина, красота и нравственность-- первоосновы прав человека,
Truth, beauty and ethics are bulwarks of human rights,

Эти знания становятся весьма интересными, когда ведаешь первоосновы процессов, происходящих в эзоосмической решетке.
This knowl edge becomes very interesting when you know the fundamental principles of the processes happening in the ezoosmic grid.

опирается на их общую первооснову.
the product of their common essence.

Генеральный секретарь ответил решительно и своевременно, обратившись к государствам- членам с настоятельным призывом вернуться к первоосновам Организации-- а именно, вернуться к многосторонности.
The Secretary-General has responded in a decisive and timely way by urging Member States to return to the fundamentals of the Organization-- essentially, to return to multilateralism.

В своей деятельности члены Целевой группы попрежнему исходят из того, что борьба против табака-- это первооснова профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Members of the Task Force continue to work on the basis that tobacco control is the cornerstone for the prevention and control of non-communicable diseases.

рассматривается в комментарии в качестве" ключевого положения, первоосновы[…] проекта статей.
was considered in the commentary as“a key provision, the very foundation of the… draft articles”.

как одной из эффективных первооснов и структур нового времени
as one of the effective fundamental principles and structures of new time,

отделить усилия, направленные на укрепление взаимопонимания по мерам доверия, от вопроса, который лежит в первооснове создания этого Комитета,
separating the efforts to develop means of reaching an understanding on confidence-building measures from the question which lies at the very origin of the establishment of the Committee,

всепроникающая, одна из первооснов материального мира.
one of foundations of the material world.

в том числе раскрывают уникальную информацию о первоосновах физики нейтрино,
it reveals unique information about fundamental principles of neutrino physics,

которая является одной из первооснов мирного процесса, начатого в Мадриде,
which is one of the essential foundations of the peace process begun in Madrid

и тем самым устанавливает первооснову для равноправия между мужчинами и женщинами в стране.
women have equal rights and obligations", thus establishing the fundamental basis of equality between men and women in our country.

рамках Организации Объединенных Наций, немыслимо без оформления нового консенсуса в отношении первооснов и принципов международного экономического сотрудничества.
high-level meetings within the United Nations is unthinkable without forging a new consensus on the foundations and principles of international economic cooperation.

3 истории и первооснов коучинга- потому что важно понимать откуда« ноги растут».
3 the history and principles of coaching, because it is important to understand our roots.

Семья является первоосновой турецкого общества.
The family is the foundation stone of Turkish society.

Основополагающий принцип равенства является первоосновой всех отраслей датского законодательства.
The basic assumption of equality is a major principle in all spheres of Danish law.

Первоосновой для достижения этой цели является активизация на национальном уровне усилий по предотвращению и ликвидации этих явлений.
Stepped-up efforts at the national level to prevent and eliminate those phenomena were essential.

Г-н Джоши( Индия)( говорит на хинди; английский текст представлен делегацией): Дети являются первоосновой общества; они определяют его будущее.
Mr. Joshi(India)(spoke in Hindi; English text furnished by the delegation): Children are society's most critical foundation; they shape its future.

В более широком смысле Базельская конвенция представляет собой одну из первооснов поддерживаемого правительствами глобального режима охраны окружающей среды.
More broadly, the Basel Convention is a key pillar of the global environmental regime supported by governments.

законные местные выборы в качестве части политики децентрализации и укрепления первооснов демократии.
fair local elections as part of its decentralization policy and its efforts to strengthen grass-roots democracy.