ПЕРЕДАННОЙ - перевод на Английском

• transferred
• transmitted
• submitted
• given
• conveyed to
• referred to
• communicated
• sent to
• delivered to
• passed
• handed over

Примеры использования Переданной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они являются электронными записями информации, переданной веб- сервером на компьютер пользователя для последующей идентификации этого компьютера, при следующих посещениях того же сайта.
These are electronic recordings of information transmitted by a web server to the user's computer for future identification of that computer when future visits are made to the same website.

Бóльшая часть переданной Специальному комитету информации относительно положения детей в Газе касалась доступа к образованию.
Much of the information conveyed to the Special Committee regarding the situation of children in Gaza concerned access to education.

МВИ не может считаться таким, что достиг своей цели, поскольку количество переданной информации было незначительно.
The MIM cannot be deemed as fulfilling its objectives since the quantity of information submitted was nominal.

ее любви, переданной через полотна автора.
its love transferred through cloths of the author.

Любая информация, переданная к сведению одной из особ, представляющих клиента, считается переданной всем.
Any Directive given by one of the persons who form the Client shall be deemed to have been given by all the persons who form the Client.

Анализ, проведенный профессором Тевно, содержится в приложенной к документу записке, переданной на французском языке, переведенной на английский
The analysis performed by Professor Thévenoz resulted in the attached note transmitted in French(French being the original version),

Что касается ситуации в Центральноафриканской Республике, переданной Суду этим государством,
In the situation in the Central African Republic, referred to the Court by that State,

Общий объем информации, скопированной клиентами с агента обновлений- объем информации( в байтах), переданной агентом обновлений на клиентские компьютеры по протоколу TCP.
Total amount of information downloaded by the clients from Update Agent- data(bytes) transferred by the Update Agent to client computers over the TCP protocol.

сообщил им об уже переданной взятке.
informed them on the bribe already given.

только вы остаетесь владельцем как переданной информации, так и результата нашей работы.
you are the sole owner of both the submitted information and the results of our work.

Информационное самоопределение отражает описание частного у Уэстина:« Право индивидуума решать, какой информации о нем следует быть переданной другим и при каких обстоятельствах» Westin, A., Privacy and Freedom, New York: Atheneum, 1970.
Informational self-determination reflects Westin's description of privacy:“The right of the individual to decide what information about himself should be communicated to others and under what circumstances” Westin, 1970.

Перед выполнением запроса, провайдер проводит проверку переданной информации о параметрах
Before execution of inquiry provider checks up the transmitted information on parameters

Статья 87( 2) уполномочивает Управление требовать представления ему любой жалобы, не переданной ему старшим должностным лицом.
Section 87(2) empowers the Authority to require the submission to them of any complaint not referred to them by the chief officer.

Объем информации, скопированной клиентами по протоколу TCP- объем информации( в байтах), переданной агентом обновлений на клиентские компьютеры по протоколу TCP.
Amount of information downloaded by clients via TCP protocol- data(bytes) transferred by the Update Agent to client computers over TCP.

также количество объектов, возвращаемых из переданной коллекции.
the number of objects returned from a submitted collection.

Вместе с тем, согласно информации, переданной Специальному докладчику,
However, according to information sent to the Special Rapporteur,

предложенной Специальным докладчиком в его третьем докладе и переданной в Редакционный комитет,
as proposed by the Special Rapporteur in his third report and referred to the Drafting Committee,

ЕКМТ разрабатывает программу для считывания информации, переданной Евростатом.
as ECMT is developing a tool to read the data transmitted by Eurostat.

при содействии секретариата подготовит сводный доклад на основе информации, переданной Сторонами и касающейся совместно осуществляемых мероприятий.
the assistance of the secretariat, will prepare a synthesis report on the information communicated by Parties relating to activities implemented jointly.

Объем информации, отправленной агентом обновлений с помощью многоадресных рассылок- объем информации( в байтах), переданной агентом обновлений на клиентские компьютеры посредством многоадресных рассылок баз программ.
Amount of information sent by Update Agent to the clients using multicast distributions- data(bytes) transferred by the Update Agent to client computers using multicast delivery of application databases.