ПЕРЕДАННОЙ - перевод на Испанском

• transferido
• transmitida
• comunicadas
• entregada
• cedido
• asignado
• remitida
• transferida
• comunicada
• transferidas
• transferidos

Примеры использования Переданной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В переданной правительством Греции информации в связи с рассмотрением указанных дел Комитетом министров Совета Европы содержится подтверждение,
En las informaciones comunicadas por el Gobierno griego con ocasión del examen por el Comité de Ministros de las causas citadas anteriormente, se encuentra confirmación, a contrario sensu,

ремонте подержанной аппаратуры в районе миссии и аппаратуры, переданной из других операций по поддержанию мира.
reparaciones de equipo usado en la zona de la Misión y del equipo transferido de otras operaciones de mantenimiento de la paz.

В ноте, переданной американским властям, содержится требование о немедленном прекращении этих мер
La nota entregada a las autoridades norteamericanas demanda el cese inmediato de estas medidas

согласно устной информации, переданной их родственникам во время посещений тюрьмы, также были утверждены Верховным судом в январе 1997 года.
según la información transmitida oralmente a sus familiares durante visitas efectuadas a la prisión.

будущая дебиторская задолженность считается переданной в момент заключения договора уступки,
se entenderá que un crédito futuro será transferido en el momento de celebrarse el contrato de cesión,

в ходе которых она добивалась доступа к переданной китайскими властями государству- участнику информации о выдвинутых против нее обвинениях.
solicitando acceso a la información sobre las acusaciones comunicadas por las autoridades chinas al Estado parte.

первый спор относительно суверенитета касается территории, переданной по Утрехтскому договору
de soberanía, se refiere al Territorio cedido por el Tratado de Utrecht,

Сообщение, изложенное в вербальной ноте Кипра от 11 ноября 1999 года, переданной Генеральному секретарю во время сдачи на хранение документа о ратификации 19 января 2000 года( язык оригинала: английский).
Comunicación incluida en una nota verbal de Chipre, de fecha 11 de noviembre de 1999, entregada al Secretario General en el momento del depósito del instrumento de ratificación, el 19 de enero de 2000(original: inglés).

В переданной российской стороне ноте отмечено,
En la nota, transmitida a la Federación de Rusia, se hace hincapié

Увеличение расходов на выплату окладов, включая отсроченные последствия учреждения новой должности С- 4, созданной в 2011 году для укрепления Группы независимой оценки и переданной в 2012- 2013 годах в Канцелярию Генерального директора.
El aumento de los costes salariales, con inclusión del impacto aplazado del nuevo puesto de categoría P-4 autorizado en 2011 para reforzar la Dependencia de Evaluación Independiente y transferido a la Oficina del Director Ejecutivo en 2012-2013.

первый спор относительно суверенитета касается территории, переданной по Утрехтскому договору
de soberanía, se refería al Territorio cedido por el Tratado de Utrecht,

Заявление о денонсации, изложенное в Вербальной ноте Министерства иностранных дел Республики Кипр, переданной Генеральному секретарю при сдаче на хранение документа о ратификации пересмотренной Хартии 27 сентября 2000 года( язык оригинала: английский).
Declaración incluida en una nota verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chipre, entregada al Secretario General en el momento del depósito del instrumento de ratificación de la Carta revisada el 27 de septiembre de 2000(original: inglés).

Вместе с тем Союз проголосовал против проекта резолюции о военной деятельности, поскольку он касается вопроса, который не фигурирует в повестке дня, переданной Четвертому комитету Генеральной Ассамблеей.
En cambio, ha votado en contra del proyecto de resolución relativo a las actividades militares por que trata de un asunto que no figura en el programa asignado a la Cuarta Comisión por la Asamblea General.

модернизации бывшей в употреблении аппаратуры, переданной из других миссий, а также расширения возможностей миссии по архивированию
mejorar equipo usado transferido de otras misiones y aumentar la capacidad de la Misión para archivar

будет поступать в СОА, и законопроект предусматривает также возможность использования переданной информации для целей применения закона, если в отношении того или иного пассажира возбуждено уголовное дело.
siendo el SCA y, además, se prevé que la información transmitida podrá ser utilizada con fines sancionadores en el caso de los pasajeros que sean objeto de acciones penales.

Заявление, изложенное в Вербальной ноте Постоянного представительства Кипра, переданной Генеральному секретарю при сдаче на хранение ратификационной грамоты 27 сентября 2000 года( язык оригинала: английский).
Declaración incluida en una nota verbal del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chipre, entregada al Secretario General en el momento del depósito del instrumento de ratificación de la Carta revisada, el 27 de septiembre de 2000(original: inglés).

другой реализации дебиторской задолженности, переданной посредством простой передачи, за исключением.
a otro tiempo de ejecución de un crédito por cobrar transferido mediante una cesión pura y simple, exceptuando.

На основе технологии, переданной ПРООН, было создано устройство для сухой перегонки,
Con la tecnología transferida por el PNUD se construyó un digestor de alimentos, que convierte las sobras de restaurantes,

Информация о проекте, связанном с каждой переданной ЕСВ, предается гласности принимающей Стороной через секретариат в рамках единого формата отчетности,
La Parte de acogida pondrá a disposición del público la información acerca del proyecto relacionada con cada ERU transferida, por conducto de la secretaría,

Указанное Соглашение должно применяться в отношении компетенции, переданной Европейскому сообществу,
El Acuerdo se aplicaría, con respecto a las competencias transferidas a la Comunidad Europea, a los territorios en que se aplica