Примеры использования Transferida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta la fecha, una causa relativa a dos acusados fue transferida a Croacia y dos causas relativas a un acusado cada una fueron transferidas a Bosnia y Herzegovina.
До настоящего времени одно дело с участием двух обвиняемых было передано в Хорватию и два дела с участием по одному обвиняемому в каждом было Fue transferida del Team A para convertirse en miembro del Team B durante la reorganización de equipos en el Tokyo Dome Concert celebrado el 24 de agosto de 2012.
Она была переведена из команды, чтобы стать членом команды Team B, во время перестановки команд в Tokyo Dome Concert, который состоялся 24 августа 2012 года.En 2010, la Agencia de Asuntos de las ONG fue transferida del Ministerio del Interior a la Presidencia,
В 2010 году Управление по делам НПО было передано из Министерства внутренних дел в Администрацию президента,Se informa de que la propiedad de las tierras expropiadas ha sido transferida a funcionarios de alto nivel del régimen,
Право собственности на экспроприированные земли, по сообщениям, было передано высокопоставленным должностным лицам режима,La División es transferida en noviembre a Nienburg, donde debía ser reconstituida tras su aniquilamiento.
В ноябре 1944 года дивизия была переведена в Ниенбург, где она, ввиду фактического уничтожения, была практически сформирована заново.Otra fue transferida a la 18ª serie de reclamaciones de la categoría" D" para que se precisaran detalles.
Еще одна претензия была перенесена в восемнадцатую партию претензий категории" D" в связи с тем, что по ней требовалось получение дополнительных материалов.No existe una manera convenida de evaluar el monto de tecnología transferida o el porcentaje de dicha tecnología que es ecológicamente racional.
Никаких согласованных методов оценки количества передаваемых технологий или той доли этих технологий, которая является экологически безопасной, не существует.Una RCEl que haya sido transferida a una cuenta de retirada de una Parte incluida en el anexo I deberá ser reemplazada antes de su fecha de vencimiento.
То или иное дССВ, которое было передано на счет изъятия из обращения Стороны, включенной в Приложение I, заменяется до даты истечения его срока действия.Fue transferida fuera de la costa más rápido de lo que se puede decir inrastreable el blanqueo de dinero en el tercer mundo.
Былы переведена в офшор быстрее, чем про это сказано не отслеживаемая отмывка денег в странах третьего мира.la sede de UNITAR fue transferida a Ginebra.
штабквартира ЮНИТАРА была перенесена в Женеву.la tecnología innovadora transferida para atender las necesidades locales eficazmente(Sede Boqer);
инновационных технологий, передаваемых для эффективного удовлетворения местных потребностей( Седе- Бокер);que fue transferida del Tribunal a Serbia con arreglo a lo establecido en la regla 11 bis, sigue suspendida en razón de la salud del acusado.
которое было передано Трибуналом Сербии в соответствии с правилом 11 bis, по-прежнему откладывается ввиду слабого здоровья обвиняемого.En 2011, la propiedad de la empresa fue transferida del Ministerio de Defensa a la nueva sociedad matriz de defensa Ukroboronprom.
В 2011 году права на владение компанией были переданы министерством обороны новой оборонной компании- холдингу<< Укроборонпром>>En forma conexa, la sede de la administración pública de Tokelau ha sido transferida desde Apia a Tokelau.
В связи с этим штаб-квартира государственной службы Токелау была переведена из Апиа на Токелау.A raíz de la reconstitución de las Salas a principios de junio de 2003, esta causa fue transferida a la Sala de Audiencia I(párr. 9).
После воссоздания в начале июня 2003 года камер это дело было передано Судебной камере I( пункт 9).La supervisión y administración de las cárceles ha sido transferida del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.
Надзор над тюрьмами и управление ими были переданы от Министерства внутренних дел Министерству юстиции и прав человека.Esta función será transferida por la Sede al Centro Mundial de Servicios el 1 de mayo de 2012.
Haciendo caso omiso de esa opinión, el alcalde inició procedimientos en cuya virtud una parte considerable del sueldo del autor fue embargada y transferida a una cuenta del municipio.
Пренебрегая их мнением, мэр предпринял шаги, в результате которых была изъята и переведена на счет общины значительная часть заработной платы автора.regionales de los recursos financieros movilizados y la tecnología transferida, con la asistencia del MM sobre la base de criterios de atribución claros;
регионального уровня в отношении мобилизованных финансовых ресурсов и переданных технологий, подготовленные при содействии ГМ на основе четких критериев распределения;en 2004 la responsabilidad fue transferida al Ministerio de Medio Ambiente.
в 2004 году были переданы Министерству окружающей среды.
