Примеры использования Переведен на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 1941- 1954 годах Музей истории был переведен в дворец Ширваншахов.
Опубликован и переведен ряд книг по международному праву,
Так как он будет переведен до его завершения и мы никогда не получим результат.
Al ser él transferido antes de ser resuelto, nunca se vería un resultado.К настоящему моменту доклад уже переведен и содержится в документе( PBC/ 2/ OC/ L. 1).
El informe está ahora traducido y figura en el documento PBC/2/OC/L.1.Приблизительно в конце января 1998 года г-н Нгома был неожиданно переведен в тюрьму Булуво близ Ликаси на расстоянии около 120 км от Лубумбаши.
Hacia el final de enero de 1998, el Sr. Ngoma fue transferido abruptamente a la cárcel de Buluwo, cerca de Likasi, a unos 120 kilómetros de Lubumbashi.Было бы интересно узнать, был ли переведен Пакт на языки,
Sería interesante saber si el Pacto ha sido traducido a los idiomas que se hablan en GroenlandiaОн был переведен на другую должность, на которой не предусматриваются непосредственные обязанности по использованию денежных средств.
Posteriormente fue reasignado a otras funciones en que no era directamente responsable del manejo de dinero en efectivo.Ни один член профсоюза не может быть наказан, переведен, уволен или временно отстранен от работы за свою профсоюзную деятельность или членство в профессиональном союзе49.
Ningún trabajador podrá ser castigado, transferido, expulsado ni suspendido en razón de sus actividades sindicales o por pertenecer al sindicato.Ну, похоже оригинал был на латыни, переведен потом на немецкий,
Bueno, parece que el original estaba en Latín, luego traducido al alemán,Для этого правительство Его Величества уже приняло решение внести вклад на покрытие оперативных расходов Центра, когда он будет переведен в Катманду.
Para ello, el Gobierno de Su Majestad ha decidido contribuir a los costos de funcionamiento del Centro cuando esté reubicado en Katmandú.мы не общались с тех пор, как он был переведен, и они даже не сказали мне куда.
no hemos hablado desde que fue reasignado y ni siquiera me dijeron dónde.прокурор Чейз будет переведен в федеральную программу защиты свидетелей.
el fiscal de distrito Chase será transferido al programa de protección de testigos.Поэтому представляется разумным, чтобы Комитет отложил рассмотрение ситуации в Того, с тем чтобы доклад мог быть переведен и внимательно рассмотрен.
Por ello, pareció razonable que el Comité pospusieses su examen de la situación en el Togo para que el informe pudiese ser traducido y examinado detenidamente.весь персонал Миссии был переведен в помещение в Зугдиди.
todo el personal de la Misión fue reubicado en una sola oficina situada en Zugdidi.Этот выпуск будет переведен на другие официальные языки с учетом просьбы Генеральной Ассамблеи о том,
был недавно переведен туда.
acaba de ser transferido allí.Он не смог завершить этот доклад вовремя, чтобы тот мог быть переведен до текущей сессии.
No logró finalizar el documento a tiempo de que estuviera traducido para el actual período de sesiones.он должен быть переведен для целей содержания под стражей в исправительный центр.
Он сообщает, что этот закон не был переведен на языки коренных народов и что подготовка государственных служащих
Se informa de que la legislación no ha sido traducida a los idiomas de los pueblos indígenasК настоящему времени весь неосновной персонал МНООНЛ и учреждений Организации Объединенных Наций уже переведен в соседние страны или репатриирован.
Todos los funcionarios de la UNOMIL y de los organismos de las Naciones Unidas cuya presencia no se consideraba indispensable han sido repatriados o trasladados a países vecinos.
