Примеры использования Fue transferida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La base de datos sobre la dotación de personal fue transferida al Ministerio de Justicia por la UNMIL en julio de 2013.
De mayo de 1919- La soberanía nacional fue transferida del monarca a la nación Art.
La llamada fue transferida a varias oficinas del FBI antes de llegar finalmente al alguacil del juzgado,
Звонок был перенаправлен в несколько офисов Бюро перед тем как он adquirida desde dicho Banco en formato" shape"(. shp) fue transferida a un sistema de información geográfica.
El 26 de junio de 2003, la acusada fue transferida a Suecia para cumplir su pena.
a la paz y la seguridad internacionales fue transferida a las Naciones Unidas por el concierto las grandes potencias.
касающихся международного мира и безопасности, переданы от великих держав, всех вместе, Организации Объединенных Наций.De noviembre de 1918 en la gestión real de la parte sur de la provincia fue transferida a las autoridades polacas.
una persona acusada fue transferida a Arusha en agosto de 1997.
El 1º de enero de 2003 fue transferida una parte significativa de sus competencias a las municipalidades con jurisdicción ampliada,
С 1 января 2003 года значительная часть их функций была передана муниципалитетам с расширенными полномочиями,La responsabilidad respecto de la prestación directa y la gestión de la mayoría de los servicios sanitarios fue transferida del Ministerio de Salud a 11 juntas regionales de salud, 34 juntas comunitarias de salud
Ответственность за непосредственное предоставление и управление большинством медицинских услуг была передана от Министерства здравоохранения 11 региональным отделам здравоохранения, 34 местным советам по делам здравоохранения и семи районным обществам медицинского обслуживания,La Dependencia fue transferida de la División de Policía Civil a la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz de la Oficina del Secretario General Adjunto durante el ejercicio de 2004.
В 2004 году эта группа была переведена из Отдела по вопросам гражданской полиции в Секцию по вопросам передового опыта в области поддержания мира Канцелярии заместителя Генерального секретаря.la reclamación fue transferida de la 16ª serie a la primera parte de la 18ª serie de reclamaciones de la categoría" D".
претензия была перенесена из шестнадцатой партии претензий категории" D" в первую часть восемнадцатой партии.Posteriormente, esa responsabilidad fue transferida de la Autoridad Provisional de la Coalición al Gobierno del Iraq a partir del 30 de junio de 2004, de conformidad con el párrafo 26 de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad.
Впоследствии эта ответственность была передана от Коалиционной временной администрации правительству Ирака с 30 июня 2004 года в соответствии с пунктом 26 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.la Igualdad de Género y la Infancia fue transferida de la DAO a la DSPI.
гендерного равенства и детей была переведена из ООП в ООМЗ.La mayor parte de la flota aérea fue transferida a la UNMISS antes del 31 de julio de 2012
Основная часть авиационного парка была передана МООНЮС к 31 июля 2012 года,la estrategia corresponde a todos los Ministerios. La responsabilidad principal de la estrategia fue transferida del Ministerio de Salud a la Oficina de Cuestiones de Discapacidad, dependiente del Ministerio de Desarrollo Social, el 1º de julio de 2002.
отвечают все правительственные учреждения. 1 июля 2002 года главная ответственность за текущее выполнение этой стратегии была перенесена с министерства здравоохранения на Управление по вопросам инвалидности при министерстве социального развития.una diplomática que contrajo matrimonio con un miembro extranjero del cuerpo diplomático fue transferida a la administración por ese motivo.
которая вступила в брак с иностранным гражданином- членом дипломатического корпуса, по этой причине была переведена на административную должность.III. Sin embargo, los bienes a que se hace referencia en el artículo 1 de la presente decisión no serán confiscados si su propiedad fue transferida por el dueño aparente de conformidad con las leyes a un tercero de buena fe.
III. Однако имущество, упомянутое в статье I настоящего решения, не подлежит конфискации, если право владения им было передано предполагаемым владельцем в соответствии с законом безвинной третьей стороне.la responsabilidad respecto de dos puntos de cruce de la Línea fue transferida a la policía de la UNMIK el 31 de julio de conformidad con un memorando de entendimiento firmado entre la KFOR y la UNMIK.
разграничительной линии с Сербией, то 31 июля ответственность за пограничные контрольно-пропускные пункты была передана полиции МООНК в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между СДК и МООНК.Posteriormente, la experiencia obtenida mediante el proyecto fue transferida al Centro de Investigaciones sobre la Salud de las Minorías de Noruega(NAKMI),
После окончания проекта все сведения, связанные с его осуществлением, были переданы Норвежскому центру охраны здоровья меньшинств- государственному учреждению,
