ПЕРЕКЛИКАЕТСЯ - перевод на Английском

• echoes
• resonates
• overlaps
• coincides
• parallels
• common
• reflects
• echoed
• overlapped

Примеры использования Перекликается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфера охвата соглашения часто перекликается с его задачей или целью;
The scope of an agreement often overlaps with its intent or purpose;

Сюжет поэмы перекликается с текстом Nunc dimittis,
The poem's narrative echoes the text of the Nunc dimittis,

Вдохновила меня эта статья потому, что изложенное в ней перекликается с тем, как мы организуем деятельность в« Велиоре».
The article inspired me because it resonates with my experience and vision we are pursuing at Velior.

Внутреннее оформление дома стилистически перекликается с внешним декором:
House's inner decoration has something in common with the style of its exterior:

Это последнее критическое замечание перекликается с критикой, высказанной Исламской комиссией по правам человека в ее вышеупомянутом отчете.
This last criticism coincides with that made by the Islamic Human Rights Commission in its report.

Концепция создания картинки в шапке сайта BackupSF перекликается с главной иконкой программы
The concept of creating image for website header echoes the main icon of the BackupSF application

Кроме того, название« Жорж» перекликается с аббревиатурой ЖЖ, сокращенным названием« Живого журнала», где и зародилась премия.
Besides, the name Georges resonates with the Russian abbreviation of LiveJournal- GG(ЖЖ), where the awards was started.

Что на сегодняшний день в практике врача перекликается со знаниями древних врачевателей о душе,
What does contemporary medical practice have in common with the knowledge of ancient physicians about the soul

символика этого числа перекликается с характерами самих авторов,
this number's symbolism coincides with the authors' personal characters,

Термин" увеличение" перекликается с формулировкой ожидаемого эффекта 4. 1, в котором говорится о" выделении большего объема ресурсов.
The reference to"increase" reflects the wording of expected impact 4.1 that refers to"increased resources.

Австралийское правительство хвалило движение, которое перекликается со своей прошлой поддержкой разведки этой технологии как внутри страны, так и за рубежом.
The Australian government lauded the move, a stance that echoes its past support for the technology's exploration both domestically and abroad.

Тем не менее крайне важно то, что находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции перекликается с гуманитарной миссией Генеральной Ассамблеи.
Most important, though, the draft resolution before us resonates with the General Assembly's humanitarian mission.

Это требование перекликается с утверждаемым в пункте 1 статьи 4 принципом в отношении непрерывного гражданства.
This requirement echoes the principle affirmed in article 4, paragraph 1, on the subject of continuous nationality.

Елмахти Ердинч проникновенно читал турецкой« Барыш Эстер»(« Свобода»)- поэзию, которая перекликается с пылким словом Тараса Шевченко, Ивана Франко, Василя Стуса.
Elmahti Erdinch shrewdly read Turkish"grist Esther"(Liberty)- poetry that resonates with passionate words of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Vasyl Stus.

Мнение Федерации перекликается с высказанными некоторыми государствами- членами замечаниями о том, что ограничение применения ртути должно сопровождаться разработкой безопасных
The Federation echoed comments from member States to the effect that restricting mercury should be done in parallel with the development of safe

стойкие образы из фольклора, перекликается с современными реалиями Украины" Поламана калина, то моя країна".
using vivid and persistent images from folklore, echoes with the modern realities of Ukraine.

рассматриваемый нами проект резолюции перекликается с гуманитарной миссией Генеральной Ассамблеи.
the draft resolution before us resonates with the humanitarian mission of the General Assembly.

Далее гн Ковальский подчеркнул, что тема, выбранная для этого совещания, перекликается с темой опубликованной две недели тому назад публикации Международного энергетического агентства, которая посвящена глобальным перспективам инвестиций в энергетику.
Mr. Kowalski then noted that the theme chosen for the Roundtable echoed that of the International Energy Agency publication"World Energy Investment Outlook" released two weeks previously.

свободные выборы в концептуальном отношении перекликается с принципом всеобщего
fair and free elections overlapped conceptually with the principle of universal

Каждая из семи спален обладает собственным дизайном интерьера, который перекликается с дизайном персональной ванной комнаты.
Each of the seven bedrooms has its own interior design that echoes the design of a personal bathroom.