ПЕРЕСЕЛЕНИЕ БЕЖЕНЦЕВ - перевод на Английском

• resettlement of refugees
• relocation of refugees

Примеры использования Переселение беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

прием и переселение беженцев.
reception and resettlement.

экономический спад и внутреннее переселение беженцев и вынужденных переселенцев из-за нагорно-карабахского конфликта.
economic slowdown and internal movement of refugees and IDPs due to Nagorno Karabakh conflict.

мобилизация заработков рабочих за рубежом; переселение беженцев и т. д.
impact and mobilization of earnings from workers abroad, resettlement of refugees, etc.

людских ресурсов по вопросам, связанным с миграцией, как, например, переселение беженцев, оказание помощи лицам,
IGAD, build their human-resource capacity for dealing with migration issues such as refugee resettlement, assisting internally displaced persons

в некоторых случаях предпринималось переселение беженцев, находящихся в условиях наибольшего риска
and, in some cases, resettlement for refugees most at risk as a responsibility

включая применение процедур определения статуса беженцев; переселение беженцев; управление лагерями беженцев;
including conduct of refugee status determination procedures, resettlement of refugees, camp management, provision of care

Консультативный комитет отмечает, что в двух случаях развертывания сотрудников в чрезвычайных ситуациях( резкое увеличение числа и переселение беженцев) УВКБ подписало соглашения с двумя неправительственными организациями,
The Advisory Committee notes that, for two of the deployment schemes in case of emergency(surge and resettlement), UNHCR has signed agreements with two non-governmental organizations that maintain a roster of individuals who can be recruited for quick mobilization

проведено контролируемое переселение беженцев в Камбодже, осуществлена подготовка к переписи населения в Нигерии,
controlled resettlement of refugees in Cambodia, and prepared a demographic census in Nigeria,

Записка о переселении беженцев с особыми потребностями.
Note on Resettlement of Refugees with Special Needs.

Программа переселения беженцев дорабатывалась и уточнялась в течение ряда лет.
The refugee resettlement programme has been developed and refined over the years.

быстрому возвращению и переселению беженцев и ВПЛ.
prompt return and resettlement of refugees and IDPs.

Об облегчении возвращения или переселения беженцев;
Facilitation of the return or resettlement of refugees;

Основной причиной этого является более высокий уровень потребления, вызванный переселением беженцев.
The main reason is higher consumption due to expanded refugee resettlement.

Швеция имеет долгую традицию переселения беженцев, уходящую в 1950- е годы.
Sweden has long traditions of resettlement of refugees dating back to the 1950s.

Личный опыт переселения Беженец, ранее переселенный в Швецию 09.
Personal story of being resettled Refugee previously resettled to Sweden 09.

Осуществляемые отдельными учреждениями программы реинтеграции и переселения беженцев, а также водоснабжения и санитарии имеют важнейшее значение для обеспечения основных услуг для уязвимых общин.
The reintegration and resettlement of refugees and water and sanitation programmes of individual agencies are central to providing essential services to vulnerable communities.

В Записке о переселении беженцев с особыми потребностями подчеркивается, что необходимость переселения обусловливается соображениями защиты,
The Note on the Resettlement of Refugees with Special Needs underscored that protection considerations, including actual

Каким образом можно привлечь дополнительные страны к участию в схемах переселения беженцев, в том числе в региональных программах переселения?.
How can additional countries be encouraged to participate in refugee resettlement, including in regional resettlement programmes?

Правительства должны играть решающую роль в переселении беженцев и в устранении коренных причин конфликтов,
Governments had a critical role to play in the resettlement of refugees and in addressing the root causes of conflict,

Отдел по переселению беженцев выдает им письмо, подтверждающее, что ребенок является жертвой тяжелой формы торговли людьми
The Office of Refugee Resettlement will issue a letter stating that a child is a victim of a severe form of trafficking