ПОДАЛО - перевод на Английском

• filed
• submitted
• lodged
• applied
• made
• gave

Примеры использования Подало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мая 2012 года обвинение подало запрос о передаче дел обвиняемых Рьяндикайо и Ндимбати, скрывающихся от правосудия.
On 10 May 2012, the prosecution filed requests for transfer in the cases of fugitive accused Ryandikayo and Ndimbati.

Февраля 2008 года Духовное правление мусульман Республики Молдова подало в Министерство юстиции новую заявку на регистрацию устава этой организации.
On 11 February 2008, Cârmuirea Spirituală a Musulmanilor submitted a new application to register its articles of association with the Ministry of Justice.

Движение« Европейское действие»( ДЕД) подало в понедельник, 6 июля, документы в Центральную
The“Actiunea Europeana”(European Action) Movement(MAE) applied to the Central Electoral Commission on Monday,

В ходе этих консультаций правительство Непала официально подало Центру по правам человека просьбу о техническом сотрудничестве,
During these consultations, the Nepalese Government made a formal request for technical cooperation with the Centre for Human Rights,

Начальник отдела кадров СНТФ уведомил об аресте свое руководство, которое подало жалобу в пятый военный округ Константины.
Following the arrest, the SNTF head of personnel notified the management, which lodged a complaint with the 5th military region in Constantine.

ООО ПФГ« Спарта», с целью затягивания судебного процесса, подало к банку встречный иск о якобы нанесении банком убытков обществу в сумме, значительно превышающей размер полученного кредита.
PFG Ltd"Sparta", in order to delay the trial, the bank filed a counterclaim alleging the bank causing losses to society in an amount much greater than the size of the loan.

руководство палестинской администрации подало заявление о вступлении Государства Палестина в полноправные члены Организации Объединенных Наций.
as the leadership of the Palestinian Authority has submitted an application for the admission of the State of Palestine as a full Member of the United Nations.

Получили предписание исполнить приказ или просьбу о сотрудничестве, и либо государство, которое подало жалобу на основании статьи Статья касается жалоб, представляемых государствами.
Have been charged with executing a warrant or asked to cooperate and either the State which lodged the complaint under article____ Relating to complaints submitted by States.

в конечном счете подало ему идею первого программируемого механического калькулятора,
which eventually gave him the idea of the first programmable mechanical calculator,

Племя сиу из Стэндинг- Рок подало иск против инженерного корпуса в июле,
The Standing Rock Sioux Tribe filed suit against the Corps of Engineers in July,

Правительство Кувейта подало в Комиссию претензию, затребовав возмещения расходов по линии КПЧВР,
The Government of Kuwait submitted a claim to the Commission for the funds it expended through KERP, including the vehicles

Марта 2003 года обвинение подало ходатайство о разрешении внести поправки в измененное обвинительное заключение.
On 25 March 2003, the prosecution filed a motion for leave to amend the amended indictment.

Министерство подало претензию, запросив сумму в 300 единиц в качестве компенсации основной потери,
The Ministry submitted a claim to the Commission seeking the sum of 300 as compensation for the underlying loss,

Кроме того, обвинение подало ходатайство о снятии показаний для использования в ходе судебного разбирательства 21 января 2003 года.
In addition, the prosecution filed a motion for the taking of depositions for use at trial on 21 January 2003.

ООО« Атлас Воловец Энерджи» подало Сообщение о планируемой деятельности.
the Atlas Volovets Energy LLC submitted the Notice of Planned Activities.

Наряду с этим Отделение в Аруше подало представления в связи с пятью ходатайствами об изменении мер защиты.
In addition, the Arusha branch filed submissions with respect to five applications for variation of protective measures.

На встрече Европейского совета в Мадриде в декабре прошлого года правительство официально подало заявку Болгарии на присоединение к Европейскому союзу.
At the European Council meeting in Madrid last December, the Government officially submitted Bulgaria's application for accession to the European Union.

На фоне этих многочисленных препятствий на пути к осуществлению законных чаяний палестинцев на обретение государственности палестинское руководство подало заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
Amid these many challenges to the realization of their legitimate aspirations for statehood, the Palestinian leadership submitted an application for membership in the United Nations.

согласно авторам статья 46 постановления№ 06- 01 предусматривает наказание любого лица, которое подало жалобу на действия, подпадающие под сферу действия статьи 45 этого постановления.
article 46 of Ordinance No. 06-01 penalizes any person who files a complaint pertaining to actions covered by article 45 thereof.

УВКБ подало правительству Сирийской Арабской Республики 46 официальных заявок на ввоз предметов помощи первой необходимости через иорданскую границу.
UNHCR has submitted 46 official requests to the Government of the Syrian Arab Republic for importation of core relief items across the Jordanian border.