ПОДДЕРЖАТЬ ПРОЦЕСС - перевод на Английском

• support the process
• to sustain the process

Примеры использования Поддержать процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

В попытке поддержать процесс обеспечения признания de jure ее посягательства на территориальную целостность Грузии Россия в одностороннем порядке заблокировала работу Миссии ОБСЕ в Грузии
In an attempt to support the process purporting to secure de jure acceptance of its infringement of Georgia's territorial integrity, Russia had to unilaterally block the OSCE Mission in Georgia

Государствам- членам предлагается поддержать процесс укрепления Международной стратегии уменьшения опасности бедствий как важного инструмента устойчивого развития
Member States are encouraged to support the process of consolidation of the International Strategy for Disaster Reduction as an essential instrument for sustainable development

Совет Безопасности не должен исключать вероятность того, что одна или обе стороны обратятся к нему с просьбой поддержать процесс обсуждения между ними возражений и/ или изменений в мирном плане, возможно, под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Security Council should not exclude the possibility that it may be asked by one or both parties to support a process in which objections and/or changes to the peace plan would be negotiated between them, perhaps under the auspices of the United Nations.

Он призвал государства- члены поддержать процесс обзора 70 правил обращения с женщинами- заключенными
He called on Member States to support the process of reviewing the 70 rules on the treatment of women prisoners

повысить уровень знаний общества о пагубном воздействии этой вредной практики на здоровье женщин и девочек и поддержать процесс социальных изменений, который может привести к ликвидации подобной практики.
leverage their influence to raise awareness about the detrimental impact of harmful practices on women and girls and to support a process of social change that could lead to the elimination of such practices.

легкими вооружениями и поддержать процесс, направленный на заключение договора о торговле оружием.
light weapons and nurtured the process leading up to an arms trade treaty.

создать в стране бюро с широкими полномочиями и таким образом поддержать процесс перемен путем технического содействия
to open an office with a broad mandate in Bolivia in order to support the process of change through technical assistance

максимальной координации деятельности различных элементов системы Организации Объединенных Наций, находящихся в стране, пригласившей Организацию поддержать процесс демократизации.
maximum coordination of the different elements of the United Nations system present in a country where the Organization has been invited to support the process of democratization.

призвали международное сообщество поддержать процесс в рамках Арушского соглашения
called on the international community to support the process in the framework of the Arusha Agreement

ускоряющимся темпам инфляции, возможно, будет труднее запустить и поддержать процесс развития и наверстывания отставания, чем странам, для которых характерна стабильность цен.
accelerating inflation may find it more difficult to start and sustain a process of development and catching up than countries with a history of price stability.

которую они проделали в своих соответствующих странах, и, с другой стороны, поддержать процесс создания национальных учреждений.
the work that they have carried out in their respective countries and for maintaining the process of establishing national institutions.

с учетом общего желания поддержать процесс активизации деятельности Движения неприсоединения.
solidarity prevailing in the Movement and the collective desire to sustain the process of the revitalisation of the Movement.

диверсифицированной промышленной базы, а также поддержать процесс повышения эффективности использования энергии
diversified industrial base, and to support the transition of manufacturing sectors to greater energy

Проведение Всемирной конференции дало нам возможность поддержать процесс создания этого глобального антирасистского движения, поскольку мы смогли собраться вместе и выработать общее понимание той проблемы,
The holding of the World Conference has given us the possibility to reinforce the process towards the building of this global anti-racist movement by enabling us to sit together to seek a common understanding of the challenge we face

Генеральный секретарь далее добавил, что Совет Безопасности не должен исключать вероятность того, что одна или обе стороны обратятся к нему с просьбой поддержать процесс обсуждения между ними возражений и/ или изменений в мирном плане, возможно, под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General further added that the Security Council should not exclude the possibility that it might be asked by one or both parties to support a process in which objections and/or changes to the peace plan would be negotiated between them, perhaps under the auspices of the United Nations.

быть готовыми поддержать процесс имплементации, когда будет подписано мирное соглашение.
and to prepare to support the process of implementation once the peace agreement is signed.

и готова поддержать процесс обеспечения экономических реформ
is prepared to support the process of bringing about economic reform

были призваны сохранить их самобытность, а, с другой стороны, поддержать процесс их обучения официальному языку.
on the other hand, to support the process of teaching the official language to them.

государствами происхождения незаконных мигрантов, прибывающих в страны региона, поддержать процесс разработки и подписания соглашений о реадмиссии задержанных незаконных мигрантов между государствами Центральной
the States of origin of illegal migrants to the countries of the region, support the process of drafting and signing agreements on readmission of apprehended illegal migrants within the Central

многосторонних доноров поддержать процесс укрепления учреждения, созданного в соответствии с Мирными соглашениями
multilateral financing sources to support this process of strengthening an institution established by the peace agreements