ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ ШТАБ-КВАРТИРЫ - перевод на Английском

• headquarters units
• headquarters divisions

Примеры использования Подразделениями штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Английский язык

проектов в системе« Атлас» счет 21020(« Прочая кредиторская задолженность») должен использоваться страновыми отделениями и подразделениями штаб-квартиры только как промежуточный счет для отражения временных проводок.
account 21020(other accounts payable) was only to be used as a"pass through" account by country offices and headquarters units to record temporary entries.

страновыми группами технических услуг, подразделениями штаб-квартиры, другими организациями системы Организации Объединенных Наций
country technical services teams, headquarters units, other United Nations organizations

соответствующими подразделениями штаб-квартиры, региональными бюро
relevant headquarters units, regional bureaux

качества программ УВКБ ООН требовалось установить более тесные связи между региональными бюро Управления и подразделениями штаб-квартиры, которые поддерживают их оперативную деятельность.
enhance the coherence and quality of UNHCR's programmes, better linkages were required between the Organization's regional Bureaux and the Headquarters units which support their operational activities.

предусматривавшие принятие мер подразделениями штаб-квартиры. 95 процентов респондентов в своих ответах на доклады о результатах ревизий, подготовленные ОРАУ, выразили согласие с содержащейся в них оценкой.
including 24 that required action by headquarters units. The responses received to the DAMR audit reports support an acceptance rate of 95 per cent.

В то же время была расширена основа для контроля за осуществлением программ в рамках всей организации путем систематизации внутреннего представления докладов подразделениями штаб-квартиры и региональными отделениями,
Meanwhile, the basis for organization-wide performance monitoring was extended by the systematization of internal reporting by headquarters divisions and regional offices, and UNICEF initiated the

в том числе в ходе проведения оценок подразделениями штаб-квартиры и страновыми отделениями.
including in the conduct of evaluations by headquarters units and country offices.

в сотрудничестве с региональными отделениями и другими подразделениями штаб-квартиры.
in cooperation with regional offices and other headquarter divisions.

работает с постоянными представительствами и подразделениями штаб-квартиры по вопросам, касающимся НПО
works with Resident Missions and headquarters offices on issues related to NGOs

консультации на рабочем уровне с подразделениями штаб-квартиры.
consultations at the working level with headquarters units.

управление отделениями на местах и подразделениями штаб-квартиры, Управление по планированию и координации предоставляет консультационные
leadership to field offices and headquarters divisions, the Planning and Coordination Office advises

улучшению связи между представительствами в странах и подразделениями штаб-квартиры и путям распространения знаний об областях деятельности ПРООН как среди представительств в странах,
improving links between country offices and headquarters units and ways of disseminating knowledge on UNDP practice areas to country offices

Важно, чтобы подразделения штаб-квартиры располагали необходимыми ресурсами для поддержки деятельности на местах.
It is essential that headquarters units have the necessary resources to support field activities.

Подразделения штаб-квартиры проводят оценки, связанные с их областью специализации.
Headquarters divisions undertake evaluations relating to their areas of expertise.

Все подразделения штаб-квартиры будут задействованы в осуществлении этой инициативы.
All headquarters units will participate in this initiative.

Из них 13 рекомендаций касаются подразделений штаб-квартиры, а 43 рекомендации-- 21 странового отделения.
Of the 56 recommendations, 13 pertained to headquarters units and 43 to 21 country offices.

Источник: Подразделения штаб-квартиры ЮНИСЕФ или доклады страновых отделений в случаях, помеченных.
Source: UNICEF headquarters divisions or country office reports where indicated by.

Все подразделения штаб-квартиры Структуры<< ООН- женщины>> находятся в здании" Daily News Building" в Нью-Йорке.
UN-Women Headquarters units co-located in Daily News Building in New York.

Показатели управления, применимые для подразделений штаб-квартиры, будут разработаны к сентябрю.
Management indicators for headquarters units would be produced by September.

Подразделения штаб-квартиры продолжали заниматься упорядочением громоздких процедур.
Headquarters units had proceeded to streamline unwieldy processes.