ПОДТОЛКНУЛ - перевод на Английском

• pushed
• encouraged
• led
• has prompted
• nudged
• drove

Примеры использования Подтолкнул на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я подтолкнул тебя, милая, потому
I push you hard, honey,

Я подтолкнул ее.
I push her.

Спасибо, что подтолкнул меня к этому.
Thanks for pushing me to do this.

Абдужаббаров подтолкнул радикализованных казахстанцев к терактам на родине, утверждают в КНБ.
Abdujabbarov inspired radicalised Kazakhstanis to commit terrorist attacks at home, contends the KNB.

А подтолкнул меня к этому один случай,- рассказывает Людмила Васильевна.
And brought me to this one case,- says Lyudmila Vasilievna.

Я фактически подтолкнул его к ней.
I had to practically force it on him.

Ты подтолкнул меня на это.
You would pushed me that far.

Ахмад подтолкнул его к подозрению.
Ahmad has fueled his jealousy.

Он подтолкнул тебя.
He was pushing you.

Подтолкнул… к Острову.
Pushing you… to the Island.

Он подтолкнул его к этому.
He urged him to do it.

Хэнк подтолкнул Джеймса и Энди… к сотрудничеству с ними.
Hank was pushing James and Andy to throw work at them.

Потому что подтолкнул кого-то слишком сильно, слишком быстро♪.
Cause you pushed somebody a little too hard too fast♪.

Вопрос в том, кто подтолкнул его к этому, я все правильно понял?
Word is, somebody gave him what for. Have I got that right?

Лестер меня подтолкнул, знаешь ли.
Lester's been pushing me, you know.

Ты подтолкнул меня к этому, когда заставил Конрада отказаться от нашей с ним сделки.
You forced my hand when you got Conrad to back out of our deal.

Успех в розничной торговле подтолкнул Тинькова к идее объединить магазины под общим названием.
Success in retail inspired Tinkoff to combine shops under one name.

Так конгресс подтолкнул нас к законопроекту о совершении преступления.
So Congress forced our hand with a crime bill.

Это ты меня к этому подтолкнул.
You're the one that shoved it on me.

Возможно я слишком сильно его подтолкнул, что вызывает беспокойство.
But I may have pushed him too far. Which is worrisome.