ПОЗВОЛЯЮТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ - перевод на Английском

• allow the user
• enable the user
• allows the user
• let the user

Примеры использования Позволяют пользователю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Онтологии позволяют пользователю выражать персональные интеллектуальные модели
Ontologies allow the user to express personal mental models

файлы Cookie позволяют пользователю получить доступ к аккаунту без входа каждый раз.
a cookie allows the user to access their account without logging in each time.

брандмауэры обычно позволяют пользователю отключить этот протокол, если в нем нет необходимости.
firewalls commonly allow the user to disable it if not needed.

интуитивно понятное меню интерфейса позволяют пользователю быстро найти необходимую информацию.
intuitive interface menu allows the user to quickly find the necessary information.

Велоэллипсоиды- тренажеры, которые позволяют пользователю крутить педали назад, чтобы задействовать те мускулы, которые не используются в обычной езде на велосипеде.
Some models allow the user to pedal backwards to exercise antagonist muscles which are not exercised in forward pedaling.

такие как QuickTime Pro, позволяют пользователю редактировать и экспортировать файлы. mov.
such as QuickTime Pro allows the user to edit and export. MOV files.

Объявления накладываются поверх видео и позволяют пользователю продолжать просмотр видеоконтента после показа рекламного блока.
Ads are overlaid on top of the roller and allow the user to continue watching the video after the ad.

обеспечить комфортность сидения и, с другой стороны, позволяют пользователю свободно менять свое положение тела.
provide comfortable sitting and, on the other, allow the user to freely change their body position.

Так же, на сайте удобно размещены формы захвата, которые позволяют пользователю оставить свои данные для заказа звонка.
Also, the site conveniently placed capture forms, which allow the user to leave their data to order the call.

Opera) обеспечивают элементы управления, которые позволяют пользователю ограничить или заблокировать установку Кукис( Cookies) на ваших системах.
mobile web browsers provide controls that allow the user to restrict or block the installation of cookies on your systems.

В стартовом окне содержится несколько кнопок, которые направляют пользователя к конкретным модулям модели и позволяют пользователю менять рабочий язык модели.
The start screen includes several buttons that direct the user to specific modules within the model and allow the user to change the working language of the model.

Отладочные пакеты позволяют пользователю, которым требуется эта дополнительная информация, установить ее,
Debug packages allow users who need this additional debugging information to install it,

Эта опция содержит механизмы, которые позволяют пользователю указать, что он не хочет допускать сбора информации о его навигации при использовании услуги.
These are mechanisms that allow a user to indicate that they do not wish to have information compiled about their navigation even though they utilize the service.

Продукты Elcomsoft позволяют пользователю снимать образ iOS с помощью jailbreak, в то время как GrayKey позволяет снимать образ даже с заблокированного iPhone.
Elcomsoft products allow a user to acquire an iOS image from a jailbroken device while GrayKey allows to acquire similar image from even locked iPhone.

Обе позволяют пользователю найти элементы на текущей веб- странице, которые имеют соответствующие указанные значения локаторов.
Both of them let user to find elements in the current web page matching to the specified locator value.

Частота и качество чистки являются определяющими факторами, которые позволяют пользователю продлить срок службы печатающей головки
The frequency and quality of cleaning are decisive factors enabling users to extend the print head's useful life

А еще в нем есть ad- hoc подпроцессы, которые позволяют пользователю выбирать, какие из задач следует запускать в данном экземпляре процесса.
Besides there are ad-hoc sub-processes that allow a user to choose which tasks to schedule for a particular process instance.

Сегодня эти сдвиги позволяют пользователю подвергать скринингу на предмет определенной функции более 100 000 соединений в день.
These advances now allow a user to screen more than 100,000 compounds per day for a desired activity.

различные длины боковых рычагов позволяют пользователю регулировать очки в соответствии с их собственным лицом.
different side arm lengths allow the wearer to adjust the spectacles to suit their own face.

Cookies/ куки обычно позволяют пользователю покидать и возвращаться на сайт без необходимости каждый раз вводить логин
Cookies usually allow a user to leave and return to the site without having to login again