ПОЗИТИВНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО - перевод на Английском

• positive obligation
• positive duty
• affirmative obligation

Примеры использования Позитивное обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопервых, в ней определено позитивное обязательство государств сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению обязательств в соответствии с императивными нормами общего международного права.
First, it identifies a positive obligation for States to cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach of obligations under peremptory norms of general international law.

Позитивное обязательство государств обеспечивать доступ к системе отправления правосудия подкрепляется правом каждого человека на эффективные средства правовой защиты в беспристрастном и независимом суде, учрежденном в соответствии с законом.
The positive obligation of States to facilitate the administration of justice is founded on the right of every individual to effective remedy before an independent, impartial tribunal established by law.

В пункте 2 статьи 1 предусматривается позитивное обязательство со стороны государств принимать надлежащие законодательные
Article 1, paragraph 2, requires a positive obligation on States to adopt appropriate legislative

В некоторых ситуациях это может означать, что государство обязано нести позитивное обязательство принимать меры, которые позволяют индивиду
In some situations that might mean that the State must shoulder a positive obligation to take measures that would enable the individual

Это положение в целом содержит позитивное обязательство со стороны правительства заниматься реализацией социальных и экономических прав.
This provision, by and large, engages the positive obligation on the side of the government to intervene in realisation of socio-economic rights.

Государства несут позитивное обязательство обеспечивать, чтобы их территория не использовалась для передачи лиц в места, где они могут подвергнуться пыткам.
States have a positive obligation to ensure that their territory is not used to transfer persons to places where they are likely to be subjected to torture.

на государствах- участниках лежит позитивное обязательство принимать серьезные,
he argues that States parties have a positive obligation to take serious,

государства не только обязаны воздерживаться от нарушений, но и несут позитивное обязательство устранять препятствия,
States are also bound by a positive obligation to remove obstacles that block

Поведенческие средства правовой защиты, которые возлагают на нарушителя закона о конкуренции позитивное обязательство осуществить определенные действия, могут, например, иметь форму требования
Behavioural remedies that impose an affirmative obligation to take certain actions on the competition law violator could,

налагает на государства позитивное обязательство принимать необходимые
also entails an affirmative obligation on States to take the necessary

эта статья не предусматривает позитивное обязательство обеспечивать медицинское обслуживание в тех случаях, когда авторы, по их мнению, не могут получить аналогичную медицинскую помощь в своей стране.
it does not create a positive duty to provide medical care should the authors allegedly not receive comparable medical care in their home country.

Обязательство осуществлять право на питание представляет собой позитивное обязательство, поскольку оно означает, что правительство должно активно принимать меры по идентификации уязвимых групп населения
The obligation to fulfil is a positive obligation, as this means that the Government must actively seek to identify vulnerable groups and implement policies to improve those people's

Вовторых, позитивное обязательство, принятое на себя государствамиучастниками в соответствии с этой статьей, само оказывает неизбежное влияние на законодательство
Secondly, the positive obligation undertaken by States parties under that article may itself have an inevitable impact on legislation

государства несут позитивное обязательство по обеспечению такого же доступа к профилактике
States have a positive obligation to ensure the same access to prevention

Обязанность: позитивное обязательство правительства по обеспечению фактического равенства, независимо от расы
A duty: the positive obligation of the government to ensure effective equality irrespective of race

Государства несут позитивное обязательство содействовать развитию благоприятных условий для свободы СМИ,
States are under a positive obligation to foster an enabling environment for freedom of the media,

Верховный комиссар также напомнила, что на всех государствах лежит позитивное обязательство обеспечивать, чтобы их территория не использовалась для передачи лиц в места, где существует вероятность того, что они подвергнутся пыткам.
The High Commissioner further recalled that all States have a positive obligation to ensure that their territory is not used to transfer persons to places where they are likely to be subjected to torture.

Этот последний Закон также налагает на федеральное правительство позитивное обязательство по осуществлению программ равных возможностей в интересах некоторых уязвимых групп,
The latter Act also puts a positive obligation on federal Governments to implement equal opportunity programmes to benefit certain disadvantaged groups,

систем снабжения, но и позитивное обязательство принимать все надлежащие меры для защиты населения от опасностей, которым оно подвергается.
but also the positive obligation to take suitable measures to protect the population from dangers to which it is exposed.

Соблюдение права на выражение протеста в контексте свободы собраний предполагает как негативное обязательство воздерживаться от вмешательства в мирное выражение протеста, так и позитивное обязательство защиты субъектов права,
Complying with the right to protest in the context of freedom of assembly entails both the negative obligation of refraining from interfering with peaceful protests and the positive obligation of protecting rights holders,