ПОЗИТИВНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО - перевод на Испанском

• obligación positiva

Примеры использования Позитивное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство имеет негативное обязательство воздерживаться от вмешательства и позитивное обязательство защищать обладателей прав в процессе осуществления ими этого права,
El Estado tiene la obligación negativa de abstenerse de injerirse, así como la obligación positiva de proteger a los titulares de derechos en el ejercicio de éstos, en particular

Вовторых, позитивное обязательство, принятое на себя государствамиучастниками в соответствии с этой статьей, само оказывает неизбежное влияние на законодательство
En segundo lugar, la obligación positiva asumida por los Estados Partes en virtud de ese artículo puede producir efectos inevitables sobre la legislación

Пункт 1 статьи 10 налагает на государстваучастники позитивное обязательство по отношению к лицам, находящимся в особо уязвимом положении в силу того, что они лишены свободы, и дополняет для них
El párrafo 1 del artículo 10 impone a los Estados Partes una obligación positiva en favor de las personas especialmente vulnerables por su condición de personas privadas de libertad

распространять информацию налагает на государство позитивное обязательство обеспечивать доступ к информации,
difundir información impone una obligación positiva a los Estados de garantizar el acceso a la información,

На всех государствах лежит позитивное обязательство обеспечивать, чтобы их территория не использовалась для передачи лиц в места, где существует вероятность того, что они подвергнуться пыткам,
Todos los Estados tienen una obligación positiva de garantizar que no se utilice su territorio para trasladar a personas a lugares donde probablemente vayan a ser sometidas a tortura,

выполнило ли государство- участник свое позитивное обязательство по принятию эффективных мер в отношении сообщенных заявлений о расовой дискриминации с учетом того,
el Estado parte cumplió con la obligación positiva de tomar medidas efectivas contra las declaraciones de discriminación racial, teniendo en cuenta

государства несут позитивное обязательство по обеспечению такого же доступа к службам профилактики
los Estados tienen una obligación positiva de velar por que se disponga de igualdad de acceso a la prevención

Кроме того, позитивное обязательство государств эффективно запретить
Además, la obligación positiva de los Estados de prohibir

налагает на государства позитивное обязательство обеспечивать, чтобы все лица,
impone a los Estados la obligación positiva de asegurar que todas las personas,

В соответствии с международным правом прав человека на государства возлагается позитивное обязательство проводить независимые расследования утверждений о нарушениях права на жизнь, свободу от пыток
En virtud de las normas internacionales de derechos humanos, los Estados tienen la obligación positiva de llevar a cabo investigaciones independientes de presuntas violaciones del derecho a la vida

В Замечании общего порядка№ 21 Комитета по правам человека поясняется, что статья 10 налагает на государства- участники позитивное обязательство по отношению к лицам, находящимся в особо уязвимом положении в силу лишения свободы,
En su Observación general Nº 21 el Comité de Derechos Humanos precisa que el artículo 10 impone a los Estados partes una obligación positiva en favor de las personas especialmente vulnerables por su condición de personas privadas de libertad

Распоряжение МООНК№ 2000/ 45 возлагает на муниципальные органы позитивное обязательство учитывать в своей политике позитивное обязательство на ВИСУ на всех уровнях.">
El Reglamento Nº 2000/45 encomienda a los órganos municipales la obligación positiva de atender, en su política

на государства возлагается позитивное обязательство регулировать и контролировать определенные действия негосударственных субъектов, для того чтобы не допускать нарушений прав человека, включая террористические акты,
de los derechos humanos: los Estados tienen la obligación positiva de reglamentar y controlar determinadas actividades de actores no estatales a fin de evitar y prevenir los abusos contra los derechos humanos,

Первая часть налагает на государства- участников позитивное обязательство обеспечивать доступ к адекватным и эффективным средствам правовой защиты,
La primera parte impone a los Estados Partes una obligación positiva, la de establecer recursos de los que pueda hacerse uso, que sean adecuados

согласно которой на государство- участник возложено позитивное обязательство в отношении принятия ряда мер,
en la que se establece que el Estado parte tiene la obligación positiva de adoptar diversas medidas, en particular en materia económica

против Турции Суд отметил, что имеется" позитивное обязательство властей обеспечивать защиту лица или лиц, чьей жизни грозит
el Tribunal observó que las autoridades tenían una obligación positiva de proteger a una o varias personas cuya vida corriera peligro a causa de los actos delictivos de otra persona

на турецких властях лежало позитивное обязательство о предотвращении, когда они<<
las autoridades turcas tenían una obligación positiva de prevención cuando" supieron una actividad peligrosa" equivalía a una violación del derecho a la vida consagrado en el artículo 2 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.">

Кроме того, учитывая, что позитивное обязательство обеспечивать защиту прав, гарантированных в Пакте, включает в себя обязательство обеспечивать эффективные
Además, dado que la obligación positiva de velar por los derechos garantizados en el Pacto incluye la obligación de proporcionar recursos efectivos

Это обязательство… может также предполагать в некоторых четко определенных обстоятельствах позитивное обязательство властей принимать превентивные оперативные меры для защиты лица, жизнь которого находится в опасности в связи с преступными деяниями другого лица( Osman v.
Esta obligación(…) puede también implicar en ciertas circunstancias bien definidas una obligación positiva de las autoridades de adoptar medidas operacionales preventivas para proteger a una persona cuya vida puede estar amenazada por actos delictivos de otra(fallo en Osman contra el Reino Unido,

согласно Конвенции Канада несет позитивное обязательство не высылать ее в страну происхождения, где для нее существует серьезный риск дискриминации, однако такое обязательство не предусмотрено Конвенцией.
el Canadá tiene una obligación positiva con arreglo a la Convención de no exponer a la autora a un grave riesgo de discriminación en su país de origen, obligación que no está prevista en la Convención.