ПОИМКА - перевод на Английском

• capture
• catching
• finding
• capturing
• apprehending
• arrest

Примеры использования Поимка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поимка Усамы бен Ладена,
The arrest of Osama Bin Laden,

Конечно, это не так захватывающе, как поимка преступников, но бар без выпивки- грустное место.
Well, I know it's not as pressing as catching a fugitive, but a bar without booze is a sad place.

Ни одно из этих условий( содействие государств- членов, поимка остальных лиц, скрывающихся от правосудия,
All of these conditions(support from Member States, capture of remaining fugitives,

Никакие деньги не принесли бы мне такого удовлетворения, как поимка тебя в первый раз.
No amount of money would have been as satisfying as catching you the first time.

Доктор подозревает, что поимка Кроноса и есть цель Мастера,
The Doctor suspects capturing the chronovore is the Master's purpose,

В 1915 году поимка Линкольна нашла отражение на киноэкране в классическом немом фильме Д. В. Гриффита" Охота за бесчестным Эйбом.
In 1915, the capture of Lincoln as also dramatized in D. W. Griffith's silent film classic"The Hunt for Dishonest Abe.

Симмонс еще живы, то только поимка Гаррета поможет нам найти их.
then catching Garrett is our only shot at finding them.

Поимка трофейной пираибы в свете спортивного рыболовства относится к одному из самых тяжелых экзаменов по ловле.
Capturing a Piraiba is considered to be one of the toughest tests in the world of sports fishing.

Их поимка позволила обнаружить,
Their capture led to the identification

Но не совсем то же самое, что поимка психа, который пытается меня убить.
B-but not quite the same thing as catching the lunatic who's trying to kill me.

Поимка: Охотник должен ослабить,
Capture: The hunter must weaken,

Королева считают фрэглов отвратительными паразитами, Джуниору доставляет радость охота за фрэглами, их поимка и пленение, примерно так, как мальчику доставляет радость ловить жуков и ящериц.
Queen consider the Fraggles disgusting vermin, Junior enjoys chasing, catching and keeping them like a boy would lizards and bugs.

масштабов фантомного промысла( поимка рыбы, которая никогда не вытаскивается)
the incidence of ghost fishing(capture of fish that are never landed)

При таких обстоятельствах поимка одного кита каждые два или три года для любого порта могла держать это ремесло на плаву.
In such circumstances a catch of one whale every two or three years for each port may have kept the trade alive.

Поимка стала возможной благодаря объединению сил местного правительства,
He was captured with the joint cooperation of the local government unit,

Поимка первого экземпляра Himantura dalyensis была зарегистрирована в 1989 году в ходе научной экспедиции по реке Дали( река) ruen, по названию которой и был дан видовой эпитет.
The first known specimen of the freshwater whipray was caught during a 1989 scientific expedition from the Daly River, after which it would eventually be named.

Основная цель не пресечение преступления, а поимка неудачливого преступника- одним словом, азартная игра.
The major goal is not to reduce crime, but to catch an unlucky criminal- a gamble.

Помощник, но ведь поимка серийного убийцы очень непростое дело даже при наличии всех ресурсов?
Deputy, even with all the resources at your disposal, isn't it extremely difficult to catch a serial killer?

Я не уверен, что поимка нескольких мелких наркоторговцев делает меня пригодным для ловли шпиона, доктор Манчестер.
I'm not sure if busting a couple of small-time drug dealers qualifies me for espionage work, Dr. Manchester.

Бог мой, я скучаю по старым временам, когда поимка твоей мамаши была нашей величайшей проблемой.
God, I miss the good old days, when chasing your mama was our biggest headache.