ПОЛЕМИКУ - перевод на Английском

• polemics
• debate
• controversy
• discussion
• dispute
• polemic
• debates

Примеры использования Полемику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Картина" Сон" вызвала бурную полемику и принесла молодому живописцу широкую известность, поскольку лагерь критики возглавил сам И.
The painting"The Dream" sparked heated debate and brought the young painter widely known as Camp criticism was headed by J.

Я не намерен здесь вступать в ненужную полемику( ее было достаточно между нами) с моим коллегой из Эритреи.
It is not my intention here to enter into unnecessary polemics(we have had enough of these) with my Eritrean counterpart.

Эти правила вызвали определенную полемику, поскольку некоторые государства настаивали на том, что заседания Комиссии по некоторым вопросам должны быть открыты для всех членов Органа.
These particular rules had caused some controversy because of the insistence of some States that the meetings of the Commission on certain matters should be open to all members of the Authority.

Несмотря на эту полемику, широкую поддержку получил всеобъемлющий
That discussion notwithstanding, there was broad support for a comprehensive

Совместно с ОЭСР Стамбульская биржа развернула полемику, в результате которой родился настоящий документ, описывающий структурные рамки для поощрения дМСП в Турции.
Together with the OECD it initiated the debate leading to this document, which outlines a framework for the encouragement of dSMEs in Turkey.

Мне не хотелось бы вступать в полемику с представителями Соединенных Штатов в Генеральной Ассамблее.
I do not wish to enter into polemics with the representatives of the United States in the General Assembly.

Страны вели полемику по поводу того, какое из двух русел Линьянти является главным на основании данных об их глубине, ширине, скорости течения,
The countries were in dispute which of the two Linjanti river channels should be considered the main channel in terms of depth,

ДТР 2002 внес важный вклад в полемику по поводу надлежащих стратегий развития в контексте глобализации.
TDR 2002 made an important contribution to the debate on appropriate development strategies in the context of globalization.

Его смерть 14 февраля 2001 года вызвала полемику на Кипре, поскольку в своем завещании он просил, чтобы его тело кремировали.
His death on 14 February 2001 caused controversy in Cyprus as in his will he had asked to be cremated.

известных бизнесменов делает сессии яркими, полемику острой, а дискуссии содержательными.
famous businessmen leads to outstanding sessions, sharp polemics, and meaningful discussions.

учитывая абсолютную нереалистичность сделанных путинскими делегатами заявлений, с ними не стоит даже вступать в полемику.
made by Putin's delegates, they were not even worth to engage into discussion with.

Кроме того, принимая во внимание текущую открытую полемику в международно-правовых кругах в отношении ответственности частных подрядных фирм по обеспечению безопасности, в связи с приватизацией контрольно-пропускных пунктов возникает обеспокоенность в отношении обеспечения их подотчетности.
In addition, considering the current open debate in international law on the liability of private security contractors, the privatization of checkpoints raises concerns about accountability.

Суровая реакции властей на полемику, возможно, сыграла определенную роль в решении Хукера
Harsh reactions to the controversy may have played a role in the decision by Hooker,

продуктивную дискуссию по этим проблемам, а не на политическую полемику.
rather than engaging in political polemics.

потери качества окружающей среды вызвала полемику.
the amount of the loss of environmental quality created discussion.

породили другую антимонопольную полемику.
settling another antitrust dispute.

Воспринимать научную критику и полемику как естественную форму академического общения,
To perceive scientific criticism and polemic as a natural form of the academic communication,

коллективно набраться решимости и пробиться сквозь процедурную полемику и продвигать вперед работу по реальной и предметной повестке дня Конференции.
gathered the determination to cut through procedural debates and to move forward the real and substantive agenda of the Conference.

В 2009 году Министерство Хаддад оказался втянутым в полемику после этого год Энем утечка,
In 2009 Haddad's ministry became embroiled in controversy after that year's ENEM leaked,

Эта делегация также предложила приложить усилия, чтобы не открывать договорно- правовую полемику о запрете оговорок.
The delegation also suggested that efforts should be made to avoid re-opening the treaty law debate on prohibiting reservations.