ПОЛУЧЕННЫМ В - перевод на Английском

• received in
• obtained in
• gained in
• acquired in

Примеры использования Полученным в на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно сообщениям, полученным в мае и июне 2012 года,
According to reports received in May and June 2012,

По состоянию на 31 января 2014 года были завершены расследования по 17 заявлениям, полученным в 2013 году.
As at 31 January 2014, investigations had been completed for 17 allegations received in 2013.

до завершения расследования по сообщениям, полученным в 2013 году от МООНК,
pending the completion of investigations into allegations received in 2013 from MINUSTAH,

Это привело к значительным убыткам от курсовых разниц за девять месяцев, закончившихся 30 сентября 2013 года, по кредитам, полученным в долларах США от Сбербанка.
This led to a significant amount of foreign exchange loss for the nine months ended 30 September 2013 arising from loans from Sberbank received in USD.

со знаком отличия« XV лет беспорочной службы», полученным в 1828 году.
with a badge honouring his"15 Years of Irreproachable Service", received in 1828.

резюмирует всеобъемлющий доклад по ответам, полученным в тех случаях, когда Комитетом были выявлены нарушения Конвенции.
summarized the comprehensive report on replies received in cases in which the Committee had found violations of the Convention.

молодых специалистов образованием( знаниями и навыками), полученным в украинских вузах.
young specialists' satisfaction with education(knowledge and skills) the graduates receive in Ukrainian universities.

Не проводится различий между образованием, полученным в государственных школах,
No differences are made between education obtained at State schools,

Скользящее среднее рассчитывают по значениям удельного веса, полученным в период с момента помещения эталонных фильтров в камеру для взвешивания.
The rolling average shall be calculated from the specific weights collected in the period since the reference filters were placed in the weighing room.

В соответствии с мандатом, полученным в решении 8/ СОР. 7,
According to the mandate received by decision 8/COP.7,

По некоторым оценкам, полученным в ответ на вопросы миссии,
According to some estimates provided in response to questions from the mission,

Именно поэтому, в добавок ко всем теоретических знаниям, полученным в университете, необходима серьезная
That is why, in addition to all the theoretical knowledge acquired at the university, Serious

Вы останетесь довольны качеством заказа, полученным в оговоренные сроки по демократичной цене.
you will be satisfied with the quality of orders received within the stipulated time for affordable price.

прочным знаниям, полученным в центре IDEA.
strong e-skills acquired at the IDEA Center.

во многом оказалось возможным благодаря знаниям и умениям, полученным в процессе обучения.
she owes this promotion to computer knowledge and skills gained during the IDEA training.

Полученные результаты качественно соответствуют отдельным экспериментальным ВАХ для системы« платинированная игла кантилевера АСМ/ СТМ- квантовая точка из золота», полученным в НИФТИ при ННГУ им.
Obtained results are qualitatively corresponded to separate experimental VACs for system"platinized cantilever tip- golden quantum dot", which have been obtained in N.

благодаря природным вкусовым свойствам винограда, полученным в процессе брожения.
thanks to natural gustatory properties of grapes, obtained during fermentation.

Никакого профессионального образования я не имею, всего этого достиг благодаря полученным в школе знаниям и трудолюбию.
I created this thanks to hard work and the knowledge that I gained at school.

время удерживания двух основных пиков на хроматограмме препарата для анализа соответствует значениям на хроматограмме стандартного препарата, полученным в анализе. Исполняет.
The retention time of the two major peaks in the chromatogram of the Assay preparation corresponds to those in the chromatogram of the standard preparation, as obtained in the Assay complies.

До сих пор не было вынесено ни одного обвинительного приговора по полученным в 2012 году 77 жалобам на действия полицейских
There had been no convictions to date as a result of the 77 complaints received in 2012 against police and prison officials,