ПОЛУЧЕННЫМ В - перевод на Испанском

• recibidas en
• obtenidos en
• adquirida en
• obtenida en
• recibida en
• recibidos en
• provenientes de

Примеры использования Полученным в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

косвенного доступа к средствам, полученным в соответствии с резолюцией 986( 1995).
indirecto a los ingresos obtenidos en el marco de la resolución 986(1995).

до завершения расследования по сообщениям, полученным в 2013 году от МООНК,
a la espera de que concluyeran las investigaciones de las denuncias recibidas en 2013 por parte de la MINUSTAH,

Согласно имеющимся данным, полученным в ходе натурных исследований, которые нельзя в полной мере считать приемлемыми,
Los datos disponibles, provenientes de estudios de campo que no eran totalmente aceptables, indicaban que el triclorfón

т. е. пытали их, вопреки рекомендациям, полученным в 2009 году.
incluso torturarlos, a pesar de las recomendaciones recibidas en 2009.

судя по единственным имеющимся данным, полученным в рамках обследования негритянской молодежи,
los únicos datos disponibles, provenientes de un estudio sobre jóvenes negros,

Согласно сообщениям, полученным в мае и июне 2012 года,
Según informes recibidos en mayo y junio de 2012,

Согласно цифрам, полученным в результате второго исследования, проведенного в начале 2004 года,
Las cifras obtenidas en el décimo estudio realizado a principios de 2004 indican que el cultivo de la adormidera

Хотя новый этап предусматривает определенные технические изменения, обусловленные опытом, полученным в ходе осуществления данного проекта,
Si bien la nueva fase introducirá cambios técnicos resultantes de las experiencias adquiridas en el proyecto actual, el objetivo principal

Благодаря новым сведениям, полученным в ходе текущего анализа,
Gracias a los conocimientos adquiridos en la evaluación actual,

дети- солдаты снабжаются оружием, полученным в результате незаконных поставок обычного оружия.
niños soldados armas adquiridas en su mayor parte de fuentes ilícitas.

сообщение данных считается полученным в момент, когда создается возможность для извлечения и обработки сообщения адресатом".
el mensaje de datos se tendrá por recibido en el momento en que el mensaje de datos sea susceptible de ser recuperado y procesado por el destinatario.".

Согласно данным, полученным в ходе исследования печатных средств массовой информации, проведенного Турецким институтом статистики в 2007 году,
Según los datos obtenidos a partir del" Estudio sobre medios de comunicación impresos" llevado a cabo por el Instituto de Estadística de Turquía en 2007,

Согласно официальным данным, полученным в ходе Национального обзора социально-экономического положения( НОСЭП)
De acuerdo a antecedentes oficiales entregados por la Encuesta de caracterización socioeconómica nacional(Casen) en 1996,

согласно достоверным данным, полученным в рамках универсального периодического обзора,
según las cifras fiables recabadas en el marco del Examen Periódico Universal,

Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата,
La comunicación electrónica se tendrá por expedida en el lugar en que el iniciador tenga su establecimiento y por recibida en el lugar en que el destinatario tenga el suyo, conforme se determine

Согласно материалам исследований и данным, полученным в информационной системе СПАДИЕС,
Las investigaciones, así como los datos recopilados en el SPADIES, señalan

Марокко также поделилось опытом, полученным в результате осуществления Национальной инициативы в области развития людских ресурсов,
Marruecos también ha compartido la experiencia adquirida de su Iniciativa Nacional de Desarrollo Humano y ha celebrado la primera Conferencia

всеми заинтересованными сторонами и на поощрение обмена опытом, полученным в ходе реализации текущих инициатив, а также на создание общего видения необходимых действий.
fomentar el intercambio de experiencias derivadas de iniciativas en curso, así como una visión común sobre las actividades necesarias.

сообщение данных считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата.
el destinatario, el mensaje de datos se tendrá por expedido en el lugar donde el iniciador tenga su establecimiento y por recibido en el lugar donde el destinatario tenga el suyo.

Также использовались данные по конкретным исключениям и уведомлениям, полученным в отношении веществ, включенных в приложение В.
También se utilizaron datos sobre exenciones y notificaciones específicas recibidas en relación con las sustancias incluidas en el anexo B.