Примеры использования Получившее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государство- участник, получившее запрос об отслеживании, в течение одного месяца подтверждает факт получения этого запроса
The State Party receiving the tracing request shall acknowledge receipt of this request within one monthТакже в случае, если особа, получившее пособие на ребенка в своей родной стране,
В течение шести месяцев получившее уведомление государство представляет Комитету объяснения
Within six months, the receiving State shall submit to the Committee explanationsЛицо, получившее приказ применить пытки, может отказаться от его выполнения
а вот лицо, получившее мандат непосредственно от населения,- нет!
not a person, who received the mandate directly from the people!пользователь или любое другое лицо, получившее данную Информацию, способно заранее, до использования Информации, определить степень ее пригодности для достижения конкретных целей.
any other person receiving such can determine its interest for a specific purpose before use.Должностное лицо агентства" Кредит- Рейтинг", получившее такое сообщение, должно принять соответствующие меры,
Any officer of Credit-Rating who receives such a report from an employee is obligated to take appropriate action,Лицо, получившее или распространившее нераскрытую информацию
Указывалось, что пункт 3 имеет важное значение и не налагает чрезмерного бремени на государство, получившее просьбу о представлении информации, которая не является легкодоступной.
It was observed that paragraph 3 was important and did not place an excessive burden on a State which received a request for information that was not readily available.предложение, получившее наименьшее число голосов в этом
the proposal receiving the lowest number of votes,Каждое СМИ, получившее предупреждение уполномоченного органа исполнительной власти, имеет право обжаловать его в суде.
Any media outlet that receives a warning has the right to appeal against it in a court of law.займется ООО« Полимер- синтез», получившее в прошлом году статус резидента ОЭЗ.
will be constructed by Polimer-Sintez LLC, which obtained the status of a SEZ resident last year.Первым владельцем этого региона стало известное семейство Gut- Keled, получившее Балькань в подарок от царя в 1289 году.
The first owners of the region were the Gut-Keled noble family whose members received Balkány as a gift from the king in 1289.В течение трех месяцев получившее уведомление государство представляет Комитету объяснения
Within three months, the receiving State shall submit to the Committee explanationsВ течение шести месяцев получившее сообщение государство представляет Комитету письменные объяснения
Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanationsЛицо, получившее эту просьбу, должно в течение 10 дней выполнить одну из следующих процедур.
The entity receiving the request must, within 10 ten days, adopt one of the following procedures.В течение трех месяцев получившее уведомление государство представляет Комитету письменные объяснения
Within three months, the receiving State shall submit to the Committee written explanationsЛюбое учреждение, получившее предложение от канцлера юстиции, обязано уведомить канцлера обо всех шагах, предпринимаемых с целью выполнения его предложения.
Any agency receiving a proposal from the Legal Chancellor had to notify the Legal Chancellor of any steps taken to comply.освобождает должника от ответственности, даже если лицо, получившее этот платеж, не обладает приоритетом.
even if the person receiving payment does not have priority.Национальное объединение, получившее информацию о том, что какойлибо держатель книжки МДП завершил/ завершила свою деятельность,
