Примеры использования Получившей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработка лазерной пушки для ВМС, получившей обозначение LaWS,
С 2013 года мы начали строительство первой в России органической фермы, получившей сертификат Европейского био- стандарта ЕU 834/,
In 2013 we began construction of the first organic farm in Russia, which has a certificate of the European bio-standard EU 834/0,Любляна является столицей Республики Словении, получившей свою независимость не столь давно, с 1991 года.
Ljubljana is the capital of the Republic of Slovenia, which gained its independence not so long ago, since 1991.Мы являемся единственной российской яхтенной школой получившей от IYT официальное право обучать шкиперов на катамаранах.
We are the only Russian school received from IYT official right to teach skippers on catamarans.Распределение мест от национальных избирательных округов осуществляется от каждой политической партии, получившей пять или более мест на общих выборах по местным избирательным округам, на пропорциональной основе.
The allocation of seats to national electoral districts was proportional to each political party that gained five or more seats in the general election for the local constituencies.Потомок знаменитой цыганской династии Дуфуни Дошкеши, получившей княжеский титул в 1799 году,
A descendant of the famous gypsy dynasty Dufuni Doshkeshi, received the princely title in 1799,В этой связи мы выступили с предложением о подписании конвенции по борьбе с коррупцией, получившей сейчас одобрение стран нашего полушария.
In this regard, we ЗАО МФК« Бай- Тушум и Партнеры» стала первой среди микрофинансовых организаций в Центральной Азии, получившей предварительное разрешение НБ КР на проведение банковских операций в национальной и иностранной валютах.
CJSC MFC"Bai-Tushum& Partners" was the first among microfinance institutions in Central Asia that obtained a preliminary permissiont of the NBKR for banking transactions activity in national and foreign currencies.Список с иконы, получившей название Казанской Богоматери,
The icon gained the title of the Mother of God of Kazan,Вы работали консультантом для компании получившей эту землю, эту самую землю, на которой подожгли здание.
You were a consultant to the developer who got this land, the very land where the building was torched.Серийное производство модели, получившей отраслевой индекс ГАЗ- 3308
Series production models, which received the industry index GAZ-3308процветал благодаря грамотной молодежи, получившей лучшее образование в престижных мировых университетах.
blooming thanks to educated youth obtained education at prestigious world universities.Для наращивания этих достойных поддержки усилий по преобразованию механизма оказания помощи потребуется также решение проблемы, получившей название<< значительного демократического дефицита.
Building on the laudable efforts to recast the aid machinery will also require addressing what has been called an important democratic deficit.Отделения НЛД политической партии, получившей свыше 80% мест на выборах 1990 года,
The offices of NLD, the political party which won over 80 per cent of the seats in the 1990 election,Обмен сообщениями по электронной почте считается совершенным только после получения соответствующего подтверждения от Стороны, получившей сообщение.
Messaging via e-mail shall be considered performed only after receipt of relevant confirmation from the Party which received a message.В 2015 году ФПР дал старт грантовой программе финансирования дополнительного обучения онкологов, получившей название« Высшая школа онкологии».
In 2015, the CPF launched a grant program to fund additional training for oncologists, which got the name the High School of Oncology.Одной из отличительных особенностей этого здания является то, что в нем был реализован вариант прогрессивного комбинирования конструктивной схемы, получившей распространение в начале XX века.
One of distinctiveness of this building is that in it the option of progressive combination of the design scheme which gained distribution at the beginning of the 20th century was realized.Второе место принадлежит компании Samsung, получившей 4 894 патентов за пределами своей страны- Кореи.
The second place belongs to Samsung, which won 4,894 inventions outside of its home country of Korea.В статье рассматриваются основные характеристики новой рамочной программы ЕС для исследований и инноваций, получившей официальное название" Горизонт 2020.
In article the basic characteristics of the new EU framework programme for research and innovation, received the official name«Horizon02020» are considered.является неправительственной организацией, основанной 17 февраля 1982 года и получившей консультативный статус в мае 1991 года.
is a non-governmental organization established on 17 February 1982 and granted consultative status in May 1991.
