ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРАВАМИ - перевод на Английском

• enjoyment of the rights

Примеры использования Пользования правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

полноценного участия в государственном управлении и равного пользования правами во многих сферах жизни, включая занятость
stake in the national polity and equal enjoyment of rights in many fields of life including employment

трудно оценить уровень защиты, предоставляемой иностранцам, и степень пользования правами и свободами, предусмотренными в статье 5 Конвенции, согласно Конституции.
of assessing the extent of protection afforded to foreigners, and of enjoyment of the rights and freedoms contained in article 5 of the Convention, as provided for in the Constitution.

Рабочая группа констатировала, что статья 14 Европейской конвенции о защите прав человека предусматривает право на защиту от дискриминации исключительно в том, что касается пользования правами и свободами, изложенными в этой Конвенции,
The Working Group noted that article 14 of the European Convention on Human Rights contains a right to protection against discrimination solely in respect of the enjoyment of the rights and freedoms recognized in the Convention,

Комитет отмечает, что в докладе не содержится достаточной информации о мерах по обеспечению равного и эффективного пользования правами, предусмотренными в статье 5 Конвенции, лицами из различных этнических групп и трудящимися- мигрантами, проживающими на территории государства-
The Committee notes that the report does not provide sufficient information with regard to the measures adopted to ensure the equal effective enjoyment of the rights set forth in article 5 of the Convention by members of the various ethnic groups

позволяющие семьям вносить вклад в дело полного и равного пользования правами инвалидов.
assistance to enable families to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities.

позволяющие семьям вносить вклад в дело полного и равного пользования правами инвалидов резолюция 61/ 106 Генеральной Ассамблеи,
assistance to enable families to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities General Assembly resolution 61/106,

укрепления степени защиты и пользования правами и свободами, закрепленными в Пакте.
consolidating the protection and enjoyment of the rights and freedoms established by the Covenant.

которые они приняли для обеспечения пользования правами, признаваемыми соответствующим договором.
which they have adopted in order to achieve the enjoyment of the rights recognized in the treaty.

Комитет попрежнему испытывает озабоченность сохраняющейся фактической дискриминацией по признаку пола, а также несоответствиями в том, что касается пользования правами для некоторых уязвимых групп, включая детей- инвалидов,
the Committee remains concerned at persistent de facto discrimination on the grounds of gender as well as at discrepancies in the enjoyment of rights in relation to certain vulnerable groups,

говорить о возможности лиц, которые остались на территории полуострова, пользования правами и возможности использования этими лицами права на справедливый суд,
it is advisable to talk about the possibility of persons who remained on the peninsula of exercising rights and the possibility of enjoying the right to a fair trial,

обеспечение всем жертвам эффективного пользования правами на истину, справедливость и возмещение;
ensure that all victims effectively enjoy the rights to truth, justice and reparations;

В статье 34 этой главы указывается, что иностранцы, проживающие на национальной территории, приравниваются к кубинским гражданам, в частности в вопросах защиты личности и имущества, пользования правами и выполнения обязанностей, признаваемых в Конституции,
The Constitutional Reform added a new chapter, chapter III, on aliens, which states in article 34 that aliens resident in Cuba are assimilated to Cubans in matters such as the protection of their persons and property, the enjoyment of the rights and performance of the duties laid down in the Constitution,

в статье 34 которой уточняется, что проживающие на территории страны иностранцы приравниваются к кубинским гражданам, в частности в плане защиты их личности и имущества, пользования правами и выполнения обязанностей, предусмотренных в Конституции,
Article 34 in that chapter stated that foreigners resident in Cuba were assimilated to Cubans in matters such as the protection of their persons and property, the enjoyment of the rights and performance of the duties laid down in the Constitution(subject to the conditions

иными группами, которое в свою очередь может привести к фактической дискриминации в отношении пользования правами и свободами, упомянутыми в статье 5 Конвенции статьи 2 и 5.
in turn, lead to de facto discrimination in the enjoyment of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention articles 2 and 5.

позволяющие семьям вносить вклад в дело полного и равного пользования правами инвалидов выделено нами.
assistance to enable families to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities emphasis added.

которое в свою очередь может привести к фактической дискриминации в отношении пользования правами и свободами, упомянутыми в статье 5 Конвенции статьи 2 и 5.
in turn, lead to de facto discrimination in the enjoyment of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention arts. 2 and 5.

вводится также принцип пользования правами наравне с гражданами страны,
the bill also establishes equality in the exercise of rights with nationals, except for existing legal

налагаемые на пользование правами.
limitations on the enjoyment of rights.

Первостепенное значение имеет обеспечение пользования правом на образование без дискриминации или изъятий.
Ensuring enjoyment of the right to education without discrimination or exclusion is of paramount importance.

Равное пользование правами на образование.
Equal enjoyment of the right to education.