ПОНАРОШКУ (ponaroshku) - перевод на Английском

Примеры использования Понарошку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Так что пусть они хоть там понарошку,- Зигзаг вздохнул.

So let they though there in pretence,- Zigzag breathed.

Вот и выясним, если это понарошку.

So let's find out if it's pretend.

Я имел в виду, профи понарошку.

I mean, like a pro at the bubble.

Скажи ей, что это понарошку.

Tell her that it's not real.

Ты в курсе, что мы оба считали, что это понарошку.

You know neither of us thought this was real.

Затем последовала небольшая роль в драме« Поцелуй понарошку» 1998.

This was followed by a small role in the Chicago-filmed drama Kissing a Fool 1998.

Я подумала, что он как маленький мальчик, играющий в чрезвычайно сложную игру понарошку.

I thought"He's like a little boy playing an enormously elaborate game of make-believe.

Мы с Ванессой идем за покупками понарошку.

I think we're sham shopping.

Я не хочу быть ничьей женой, даже понарошку.

I never want to be someone else's wife, even for pretend.

Милашка из трущоб, который хорошо умеет делать пародии, и за которого я понарошку вышла замуж.

The cute boy from the wrong side of the tracks who does good impressions and who I fake marry.

У нас уже была свадьба понарошку, и я подумал, что теперь нам стоит создать семью понарошку.

We had a fake wedding, and I think we should also start a fake family.

рисовали следы животных или« понарошку» изображали из себя кого-нибудь.

painted animal tracks, or"pretend" portrayed themselves as someone.

Что, если это все устроили, все понарошку, все, что мы видим, все, что мы думаем, мы знаем- в Лоразепам,

What if it's all staged, all make-believe, everything we see, everything we think we know- the Lorazepam,

Кэтрин, я сказал, что тебе нужно решить, был ли наш разрыв понарошку или нет, но.

Catherine, um, I know I said you should decide whether our breakup was fake or not, but.

Понарошку и реалити-шоу способами нашли ребенка закон и изменения,

The make-believe and reality shows are ways found by the child to act

Ирены Понарошку, Сати Казановой

Irena Ponaroshku, Satie Casanova

посвященные« жизни понарошку», и трогательное повествование о женском счастье,

praises dedicated to"life for fun", and touching stories about women's happiness,

Она играет много ситуаций в вашей повседневной жизни, которые в понарошку творчески переработаны,

She plays a lot of situations experienced in your daily life, that of make-believe are reworked creatively,

и« Понарошку».

Playing Hopscotch and Ponaroshku.

мы наряжаемся и играем понарошку, чтобы спасти его.

we dress up and play make-believe to bail him out.