ПОНЕСЕННЫЕ В - перевод на Английском

• incurred in
• suffered in
• paid in

Примеры использования Понесенные в на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понесенные в связи с этим расходы должен нести орган, чья аккредитация была приостановлена или отозвана.
Costs incurred in relation to this exercise are to be borne by the entity whose accreditation has been suspended or withdrawn.

Однако лишь расходы, понесенные в разумный период времени после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта,
However, only those costs incurred during a reasonable period of time after Iraq's invasion

Расходы на вскрышные работы, понесенные в процессе производства, должны быть распределены между запасами
Stripping costs incurred during the production phase should be allocated between inventory produced

Компания" ИМП металл" испрашивает компенсацию в размере 3 367 412 долл. США за потери по контракту, предположительно понесенные в рамках проекта по строительству башенных часов в Багдаде.
IMP Metall seeks compensation in the amount of USD 3,367,412 for contract losses allegedly incurred on the Baghdad Tower Clock Project.

Передача многих полномочий, предусмотренных Нумейским соглашением, была завершена, а понесенные в результате расходы были возмещены государством.
The transfer of many of the powers provided for under the Nouméa Accord had been completed and the expenses incurred as a result had been reimbursed by the State.

Группа считает, что заявитель представил достаточные доказательства, подтверждающие потери, понесенные в Кувейте, но не в Ираке.
The Panel considers that the Claimant submitted sufficient evidence to demonstrate that losses were suffered in Kuwait but not in Iraq.

Представитель подчеркнул необходимость продления срока подачи заявлений в соответствии с законом от 2004 года о предоставлении ВПЛ компенсации за убытки, понесенные в ходе перемещения.
the Representative highlighted the need to extend the deadline for claims made under a 2004 law providing IDPs with compensation for damages suffered in the course of displacement.

влекут за собой обязательство покрывать убытки, превышающие материальные потери, понесенные в результате нарушения.
the commentary that"serious breaches" called for damages exceeding the material losses suffered in consequence of the breach.

Кроме того, первоначально испрашивалось 1 969 562 долл. США в качестве компенсации за" потери вследствие неиспользования благоприятной возможности", понесенные в связи с наличием не принятых к оплате банкнот в период с 1 августа 1990 года по 31 декабря 1994 года.
In addition, compensation was originally sought in the amount of US$1,969,562 in respect of"opportunity losses" incurred, in respect of the irredeemable banknotes, during the period from 1 August 1990 to 31 December 1994.

потери доходов, понесенные в 1996 году в результате закрытия границ
losses sustained in income in 1996 as a result of the closure

Рассматриваемые в настоящее время Группой потери, понесенные в Кувейте, включают потери,
The losses presently before the Panel that were suffered in Kuwait include losses in connection with contracts,

Несмотря на утраты, понесенные в связи с переделками при приспособлении здания под музей,
Despite the losses suffered during works for adaptation of the building to the needs of a museum,

получает отчеты от ПРООН Никарагуа, показываемые на счетах за определенный год, данные по расходам не отражают фактические расходы, понесенные в этот год.
the expenditure figures shown in the accounts of a particular year do not reflect the actual expenditure incurred during that particular year.

также расходы на ремонт автомобиля одного из задержанных лиц, понесенные в Соединенных Штатах.
as well as a car repair expense of one of the detainees that was incurred in the United States.

перечисленным в пункте 5 Общей части условий страхования, Страховщик не возмещает понесенные в связи с заменой Застрахованного расходы, которые не связаны непосредственно с расходами на транспорт билеты.
the Insurer shall not compensate the costs incurred to the Insured person due to the replacement however if these are not related directly to the transportation expenses tickets.

Министерство также испрашивает 2 240 000 иорданских динаров в качестве компенсации за расходы по проведению дополнительной рекламно- пропагандисткой деятельности, понесенные в 1992 и 1993 годах в попытке восстановить количество туристов на уровне, который наблюдался до вторжения.
The Ministry also seeks JD 2,240,000 as compensation for additional advertising and promotion costs that were incurred in 1992 and 1993 to try to restore the number of tourists to pre-invasion levels.

любые потери, понесенные в Израиле в период с 15 января 1991 года по 2 марта 1991 года в качестве прямого результата этих военных операций, подлежат компенсации.
any losses suffered in Israel from 15 January 1991 to 2 March 1991 as a direct result of these military operations were compensable.

в соответствии с пунктом 10 решения 9 Совета управляющих ответственность Ирака распространяется и на потери, понесенные в связи с контрактами, заключенными с неиракскими контрагентами,
under paragraph 10 of Governing Council decision 9, Iraq's liability extends to losses suffered in connection with contracts to which Iraq was not a party,

5 процента затраты, понесенные в Центральных учреждениях по статьям расходов по персоналу
the expenditure incurred at Headquarters on staff costs and common services in

затраты, понесенные в Центральных учреждениях по статьям расходов по персоналу
the expenditure incurred at Headquarters on staff costs and common services in