ПОНЕСЕННЫЕ В - перевод на Испанском

• efectuados en
• sufridas en
• incurridos en
• realizados en
• abonados en

Примеры использования Понесенные в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во втором случае издержки, понесенные в результате заимствования средств у банка, будут покрываться теми государствами- членами, которые виновны в таких перебоях.
En este caso, los gastos realizados a consecuencia de haber contraído préstamos bancarios serán sufragados por los Estados Miembros que hayan causado el trastorno.

Кроме того, в решении 1 говорится, что не будут компенсироваться потери, понесенные в результате введения торгового эмбарго и принятия сопутствующих мер.
En la decisión 1 se advierte además que no se abonará indemnización alguna por las pérdidas sufridas de resultas del embargo comercial y medidas conexas.

Таким образом, из текущих ресурсов покрываются расходы, понесенные в предыдущие периоды.
Por consiguiente, con los recursos actuales deben sufragarse costos en que se incurrió en períodos anteriores.

Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсацию за потери, якобы понесенные в связи с контрактом с НАССР.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por las pérdidas contractuales que se afirma haber sufrido en el marco del contrato concertado con NASSR.

Расходы по программам представляют собой неадминистративные расходы, понесенные в результате осуществления проектов.
Los gastos del Programa son gastos no administrativos en los que se ha incurrido durante la ejecución de los proyectos.

Все расходы, понесенные в рамках соглашений с партнерами- исполнителями, относятся к разделу программ,
Todos los gastos efectuados en el marco de acuerdos con asociados en la ejecución de proyectos se clasifican

испрашивает компенсацию за потери, понесенные в связи с контрактами на продажу
pide una indemnización por las pérdidas sufridas en relación con contratos de venta

D/ Включая расходы в сумме 7, 5 млн. долл. США, понесенные в 1994- 1995 годах по проектам регулярного бюджета, осуществление которых началось в течение двухгодичного периода,
D Se incluyen gastos por valor de 7,5 millones de dólares, efectuados en 1994-1995, con cargo a los proyectos del presupuesto ordinario que se originaron durante el bienio

рентабельна в период претензии ЗПУ, несмотря на потери, понесенные в предыдущие годы.
la PIC hubiera obtenido beneficios durante el período de la reclamación a pesar de las pérdidas sufridas en los años anteriores.

Стройэкспорт" истребует компенсацию в сумме 51 870 долл. США за расходы, якобы понесенные в связи с продлением гарантии исполнения контракта, представленной в отношении проекта по восстановлению туннеля в Дербендикане.
Strojexport solicita una indemnización de 51.870 dólares de los EE.UU. por los gastos supuestamente realizados en relación con la prórroga de la fianza de ejecución expedida con respecto al proyecto de túnel de Derbendikhan.

Поэтому расходы, понесенные в связи с эвакуацией из районов, где велись военные действия
En consecuencia, los costos incurridos en relación con la evacuación de las zonas en que se desarrollaron operaciones militares

Поэтому все поступления конвертируются в доллары в момент получения, а расходы, понесенные в любой валюте страны платежа, записываются в долларах в момент произведения расхода.
Por consiguiente, todos los ingresos se convierten a dólares en el momento en que se reciben y los gastos efectuados en cualquier moneda del país de pago se consignan en dólares en el momento en que se realiza el gasto.

Компания" ИМП металл" испрашивает компенсацию в размере 3 367 412 долл. США за потери по контракту, предположительно понесенные в рамках проекта по строительству башенных часов в Багдаде.
La IMP Metall pide una indemnización de 3.367.412 dólares de los EE.UU. por las pérdidas contractuales presuntamente sufridas en relación con el proyecto de la Torre del Reloj de Bagdad.

В тех случаях, когда заявители приостановили производство, они обычно истребуют расходы, понесенные в связи с исполнением контракта до 2 августа 1990 года, плюс ожидавшаяся прибыль по контракту.
En los casos en que los reclamantes suspendieron la fabricación, normalmente reclaman los costos incurridos en el cumplimiento del contrato con anterioridad al 2 de agosto de 1990 más el lucro cesante con arreglo al contrato.

закупленного при возобновлении операций после освобождения Кувейта и понесенные в это же время путевые расходы.
reanudar las operaciones tras la liberación de Kuwait y los gastos de viaje efectuados en aquel momento.

Полученная мною информация также свидетельствует о том, что<< Хизбалла>> компенсировала все потери, понесенные в ходе прошлогодней войны, и восстановила надежную сеть коммуникаций.
La información que he recibido también indica que Hizbullah ha indemnizado todas las pérdidas sufridas en el curso de la guerra del pasado año y ha establecido una segura red de comunicaciones.

особенно с учетом необходимости принимать во внимание затраты, понесенные в ходе расследования и судебного преследования по делам,
especialmente ante la necesidad de tener en cuenta los costos incurridos en la investigación y el enjuiciamiento de casos de delincuencia organizada,

Незначительное повышение объема взносов в период с конца марта до середины апреля позволило Организации Объединенных Наций впервые за многие месяцы возместить некоторые расходы, понесенные в течение марта 1993 года.
Una leve mejora en el nivel de pago de las cuotas entre finales de marzo y mediados de abril ha permitido a las Naciones Unidas pagar por primera vez en muchos meses algunos gastos efectuados en marzo de 1993.

для процесса обмена информацией, позволяющая одной стране вычитать из облагаемой налогом суммы расходы, понесенные в другой стране, то при подготовке договора следует решить вопрос о принципиальной приемлемости таких вычетов;
existe una base de información suficiente para que el proceso de intercambio de información permita a un país deducir los gastos realizados en otro, el acuerdo deberá elaborarse sobre la base de que esa deducción es en sí misma procedente;

фактические расходы, понесенные в каждый финансовый период,
los costos efectivos incurridos en los ejercicios económicos