ПОНЕСЕННЫХ РАСХОДОВ - перевод на Английском

• expenditures incurred
• costs incurred
• expenses incurred
• expenditure incurred

Примеры использования Понесенных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовить анализ взносов, полученных авансом, и понесенных расходов, подлежащих отнесению на счет клиентов.
Prepare an age analysis for contributions received in advance and expenditure incurred to be charged to clients.

Тем не менее суд может принять распоряжение о взыскании понесенных расходов, если придет к выводу о том, что обвиняемый имел возможность их оплатить.
However, the court may issue an order to recover expenses incurred if they believe that the defendant could pay.

Сначала государство дает деньги, потом проверяет результаты; хотя в других программах бывает и наоборот- компенсация понесенных расходов.
First the Federal Ministry allocated the subsidy and monitors the results afterwards; while in other programs it happens vice versa- the subsidy is allocated to compensate the costs incurred.

По этой причине Генеральный секретарь рекомендует использовать специальный счет, учрежденный для МООНПГ, и для учета полученных поступлений и понесенных расходов в связи с МПООНГ.
For this reason the Secretary-General recommends that the Special Account established for UNSMIH be used also for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of UNTMIH.

после возмещения вреда пострадавшему лицу страховщик вправе предъявить требование к виновнику дорожно-транспортного происшествия о возмещении понесенных расходов.
the insurer has a right to file a claim against the person responsible for the road traffic accident, to recover the expenses incurred.

сумма понесенных расходов должна быть разумной для данных конкретных условий.
to be compensable, the costs incurred must be reasonable in amount, given the prevailing circumstances.

По этой причине Генеральный секретарь рекомендует использовать специальный счет, учрежденный для МООНПГ, и для учета полученных поступлений и понесенных расходов в связи с ПМООНГ и ГПМООНГ.
For these reasons, the Secretary-General recommends that the Special Account established for UNSMIH be also used for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of UNTMIH and MIPONUH.

заявителю рекомендовано представить подробные счета с указанием понесенных расходов, квитанции об оплате,
the claimant is advised to provide itemized bills of expenses incurred, receipts of payments made,

он должен обеспечить получение от оператора возмещения понесенных расходов.
with a third party, it shall ensure that it recovers costs incurred from the operator.

предусматривающего учет фактора риска, а попрежнему лишь на основе размера понесенных расходов.
continued to be audited only on the basis of the extent of expenditure incurred.

После завершения мероприятия Конференционная служба выставляет счет организации- заказчику на основе фактически проделанной работы и понесенных расходов.
Upon completion of the event, Conference Services issues an invoice to the client organization based on the actual work done and the expenses incurred.

США представляют собой чистую плату( полученные средства за вычетом понесенных расходов) за 1998 год.
$4,102,473 represents the net fee(funds received less costs incurred) for 1998.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует подготовить анализ взносов, полученных авансом, по срокам их получения и анализ понесенных расходов, подлежащих отнесению на счет клиентов, по срокам их произведения.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it prepare an age analysis for contributions received in advance and expenditure incurred to be charged to clients.

количества отработанных дней и понесенных расходов.
as well as expenditure incurred.

Когда надежная оценка результатов проекта невозможна, поступления признаются исходя из вероятности возмещения понесенных расходов.
Where the outcome of the project cannot be estimated reliably, revenue is recognized to the extent that incurred costs are probable to be recovered.

Группа принимает во внимание, что члены таких семей могли заявить всю сумму совместно понесенных расходов в своих индивидуальных претензиях.
The Panel is mindful that such family members may have claimed for entire amounts of jointly incurred expenses in their individual claims.

вычет в размере 17 217 686 долл. США из понесенных расходов для учета стоимости завершения этапа III проекта опреснения.
a deduction of US$17,217,686 from incurred costs to account for the costs of completing the Desalter Phase III project should be made.

Кроме того," КОК" не смогла представить необходимую подтверждающую информацию по всей истребуемой ею сумме понесенных расходов.
KOC was also unable to supply adequate information in support of the whole amount claimed for KOC's incurred costs.

Покупатель предъявил требование о возмещении понесенных расходов на последующую обточку поверхности шлифовального станка,
The buyer claimed set-off for expenses incurred with the refacing of a grinding machine, which was utilized

Оплата в разумных пределах услуг специалистов и возмещение понесенных расходов, связанных с получением юридических услуг;
Payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;