ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЕШЬ - перевод на Английском

• have no idea
• have no clue
• have no concept

Примеры использования Понятия не имеешь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты понятия не имеешь, с чем мне пришлось иметь дело.
You got no idea what I was dealing with.

И ты понятия не имеешь, как Келли оказалась в кустах?
And you got no idea how Kelly wound up in the bushes?

Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
You got no idea what you're talking about.

Потому, что… ты понятия не имеешь, что именно надо искать!
Because… you would have no idea what you're supposed to be looking for!

Ты понятия не имеешь, с кем связываешься.
You have got no idea who you're mixed up with.

Понятия не имеешь?
You have no clue?

Ты понятия не имеешь кто я.
You have idea who I am.

Ты понятия не имеешь о чем говоришь.
You have no what you're talking about.

Ты понятия не имеешь.
You have no conception.

Ты понятия не имеешь, с чем я могу жить
You got no idea what I can live with,

Ты понятия не имеешь, сколько я принес в жертву.
You don't have any idea how much I have sacrificed.

Ты понятия не имеешь, как это делается.
You haven't a clue how to do that.

Ты понятия не имеешь, что могу тебе сделать я.
You got no idea what you can expect from me.

Серена, понятия не имеешь о том, через что мне пришлось из-за тебя пройти.
Serena, you have no idea the hell you have put me through.

Ты понятия не имеешь.
You got no idea.

Ты сказал, что понятия не имеешь, на что я способен.
You said before you had no idea what I was capable of.

Ты ведь сказала, что понятия не имеешь, о чем речь!
You said you had no idea what she meant!

Ты понятия не имеешь о моем.
You have no idea what mine.

И понятия не имеешь во что ввязываешься и кого.
And you have no idea who or what you're even dealing with.

Ты понятия не имеешь что я чувствую.
You don't have a clue what I'm feeling.