ПОРОЖДАЕМЫЕ - перевод на Английском

• posed
• arising
• caused
• generated
• created
• raised
• resulting
• engendered
• produced
• give rise

Примеры использования Порождаемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предрассудки, порождаемые невежеством, являются зернами враждебности и ненависти.
Prejudices, born of ignorance, are the seeds of hostility and hatred.

Мы переживаем кризис, непохожий на другие, постоянно порождаемые капитализмом.
We are faced with a crisis unlike the others repeatedly provoked by capitalism.

Опасности, порождаемые боеприпасами, и опасности, связанные с обращением с ними, получают признание в виде оценки угрозы и анализа и оценки риска.
The dangers posed by ammunition and handling risks are recognized through threat assessments and risk analyses and assessments.

Порождаемые высокой долговой нагрузкой процентные платежи пока значительно превышают операционную прибыль, вследствие чего деятельность ООО« Южно- уральская ГПК»
Interest payments arising from the currently high debt burden are substantially exceeding the Company's operating profit, with the result

Разработка синергических мер реагирования на угрозы землям, порождаемые пожарами на неосвоенных территориях,
A synergistic response to the threat to land, posed by wildland fires, developed through symposiums,

Г-жа РОМЮЛЮ( Гаити) говорит, что проблемы, порождаемые наркотиками, наносят ущерб здоровью
Mrs. Romulus(Haiti) said that the problems caused by drugs harmed the health

Оперативные риски, порождаемые неадекватными, неэффективными
Operational risk, arising from inadequate, inefficient

Задачи, порождаемые острой потребностью в финансовых ресурсах
The challenge posed by pressing requirements of finance

Интенсивные сигналы, порождаемые этими приборами, могут вызвать шумы
Strong radio signals generated by these products may cause noise

Германия убеждена в том, что проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов, во всех их аспектах заслуживают безотлагательного внимания международного сообщества.
Germany is convinced that the problems caused by ammunition stockpiles in surplus in all their aspects deserve the urgent attention of the international community.

Опасности, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов, зависят главным образом от их объема и от методов управления ими.
The risks arising from accumulating conventional ammunition stockpiles depend mainly on their volume and the ways of management.

Вызовы международному миру и безопасности, порождаемые новыми технологиями, привлекают растущее внимание международного сообщества.
The challenges to international peace and security posed by the emerging technologies were receiving growing attention by the international community.

поэтому загрязнения, порождаемые автомобилями или другими токсическими источниками,
so the pollution generated by motor vehicles

Такой механизм позволил бы кардинально сократить проблемы, порождаемые кассетными суббоеприпасами, которые становятся взрывоопасными пережитками войны.
Such a mechanism would dramatically reduce the problems caused by cluster weapons which became explosive remnants of war.

Dd проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов решение 59/ 515 от 3 декабря 2004 года.
Dd Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus decision 59/515 of 3 December 2004.

Хотя международное сообщество осознало трудности, порождаемые темпами, масштабом и сложностью процесса демократизации,
While the international community had come to recognize the difficulties created by the pace, magnitude

В то же время Швейцария осознает проблемы, порождаемые некоторыми народными инициативами, применительно к основным свободам.
At the same time, Switzerland was aware of the challenges posed by some popular initiatives vis-à-vis fundamental freedoms.

Хотя файлы rules, порождаемые dh_ make, вообще-то являются достаточной основой для создания рабочего пакета, они все равно представляют собой лишь основу.
While the rules files generated by dh_make are in general a sufficient basis for a working package, they are still just the groundwork.

В части II сформулированы основные вопросы права, порождаемые претензиями первой партии,
Part II describes the main legal issues raised by the claims contained in the first instalment,

Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов( резолюция 60/ 74 от 8 декабря 2005 года);
Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus(resolution 60/74 of 8 December 2005);