ПОСРЕДНИКАМ - перевод на Английском

• intermediaries
• mediators
• facilitators
• brokers
• conciliators
• middlemen
• mediation
• co-facilitators
• intermediary
• mediator

Примеры использования Посредникам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Эритреи заявляло посредникам протесты по поводу этих опасных нападений,
The Government of Eritrea had protested to the facilitators about these dangerous attacks, underlining that this

Гибкость коммерческих операций позволяет незаконным посредникам обходить существующие ограничения путем размещения своих структур в юрисдикциях со слабым или отсутствующим режимом регулирования посреднической деятельности.
Flexibility of business operations enables illicit brokers to avoid restrictions by locating in a jurisdiction with little or no regulation of brokering services.

Какие рекомендации даются посредникам для помощи в идентификации физических лиц,
What guidance is provided to intermediaries to identify the natural persons that ultimately own

оказывая содействие посредникам, с тем чтобы их усилия, предпринимаемые в трудных условиях,
help the facilitators as Ethiopia does, so that their efforts,

Посредникам необходимо предоставить свободу действий
Mediators should have the freedom of action

В частности он рекомендует посредникам подробно информировать о запросах об удалении контента и о доступности вебсайтов.
He encourages intermediaries in particular to disclose details regarding content removal requests and accessibility of websites.

Спор передается одному или нескольким посредникам, выбранным Сторонами, между которыми возник спор.
The dispute shall be submitted to one or more conciliators selected by the Parties involved in the dispute.

Отсутствие международных положений, которые регулировали бы посредническую деятельность, на практике позволяет посредникам содействовать поставкам оружия в районы военных действий
The lack of international regulation of brokering activities practically allows brokers to facilitate arms transfers to war zones

Правительство Украины направило приглашения международным наблюдателям и посредникам, которым должна быть предоставлена возможность выполнить свою работу.
International observers, monitors and mediators have been invited by the Ukrainian Government and must be allowed to do their job.

Однако, как было также указано посредникам, для этого необходимо соблюдать еще один принцип международного права.
But the facilitators also stated that for that to happen, another principle of international law has to be respected.

После вычета комиссионных гонораров посредникам за границей и в Сомали остается довольно внушительная сумма денег,
Even after making deductions for middlemen abroad and in Somalia, this represents a substantial amount of money

риска позволит посредникам эффективно управлять своими ресурсами.
risk would enable intermediaries to manage their resources efficiently.

Это программное обеспечение позволяет также вести учет всех процедур, связанных с запросом и выдачей лицензий посредникам.
The software can also be used to record all procedures relating to applications for and issuance of brokers' licences.

Этим посредникам принадлежит важная роль в межкультурном диалоге
These mediators have played an important role in intercultural dialogue

проведения брифингов и непрерывного оказания содействия новым посредникам.
of a facilitators' manual, briefings and ongoing support for new facilitators.

Оказание всех необходимых услуг не менее чем по 400 делам, направленным Омбудсмену и посредникам, в том числе с помощью выездных омбудсменов и посредников..
Provision of full services in at least 400 ombudsman and mediation cases, including through on-call ombudsmen and mediators.

продажу оборудования для производства электроэнергии конечным покупателям или посредникам, главным образом, в рамках проектов« под ключ».
selling of energy generating equipment to final customers or intermediaries primarily on a turnkey basis.

продает ее контрабандным сетям и посредникам.
sells it to smuggling networks and middlemen.

Дать указание органам прокуратуры, судебным органам и посредникам систематически регистрировать случаи совершения актов насилия в отношении женщин; и.
To instruct public prosecutors, judicial authorities and mediators to systematically register cases of violence against women;

КС поручила посредникам по проведению Диалога представить КС на ее тринадцатой сессии доклад об итогах Диалога, а также об информации и различных мнениях, выраженных Сторонами.
The COP had requested the co-facilitators of the Dialogue to report to the COP at its thirteenth session on the Dialogue and on the information and diversity of views presented by Parties.