ПОСТЕПЕННОЕ УЛУЧШЕНИЕ - перевод на Английском

• gradual improvement
• progressive improvement
• gradual improvements
• gradually improved
• incremental improvements

Примеры использования Постепенное улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юго-Восточная Европа в значительной степени повторяет путь, пройденный странами Центральной Европы несколько лет назад, при этом наблюдается постепенное улучшение качественных характеристик и наукоемкости экспорта.
The South-East European countries largely replicate the Central European pattern with several years lag, with a gradual upgrading of the quality and skill structure of their exports.

Уверенность в росте выручки собственной компании на ближайшие 12 месяцев Постепенное улучшение конъюнктуры сырьевого рынка способствовало обретению уверенности казахстанскими бизнес- лидерами в увеличении доходов своих компаний в ближайшие 12 месяцев.
Revenue prospects for the next 12 months Gradual improvement in the commodity markets helped give Kazakhstan's business leaders confidence that their companies' revenues would increase over the next 12 months.

Они приветствовали постепенное улучшение общей ситуации в сфере безопасности в Чаде,
They welcomed the progressive improvement in the overall security situation in Chad,

половина из которых относится к лихорадочному периоду; постепенное улучшение идет медленными темпами- от 1 недели до 2 месяцев.
half of which belongs to the febrile period; gradual improvement is slow from 1 week to 2 months.

Постепенное улучшение обстановки в плане безопасности, достигнутое благодаря деятельности
The gradually improved security environment that the International Security Assistance Force

Секретариат выражает надежду на то, что постепенное улучшение условий работы персонала в лагере Фауар в период с 1995 года в совокупности с введением в действие отдельной шкалы окладов будет представлять собой выполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 55/ 264, в полном объеме.
The Secretariat believes that the progressive improvement of the working conditions in Camp Faouar since 1995, together with the separate salary scale, would constitute a full response to the request of the General Assembly as set out in its resolution 55/264.

мы видим постепенное улучшение ситуации во второй крупнейшей экономике мира.
we are seeing a gradual improvement in the second largest economy in the world.

Это обеспечит постепенное улучшение показателей в рамках отдельных отраслей
It would bring incremental improvements in this sector or that project, but would not push

также предпринимаются усилия с целью обеспечить эпидемиологический надзор и постепенное улучшение показателей.
is making efforts to manage epidemiological surveillance with a progressive improvement in the relevant indicators.

Постепенное улучшение политических условий
Gradual improvements in the political and security environment

Несмотря на постепенное улучшение состояния местной экономики,
Despite gradual improvements in the local economy,

Интенсивный минометный обстрел, произведенный 22 ноября, показал, что, несмотря на определенное постепенное улучшение обстановки в плане безопасности в Багдаде,
The intensive mortar barrage on 22 November demonstrated that despite some gradual improvements in the security situation in Baghdad,

В дискуссионном документе, подготовленном Директором- исполнителем ЮНЕП для Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в 2000 году, утверждалось, что постепенное улучшение состояния окружающей среды все больше считается недостаточным для того, чтобы выполнять обязательства, взятые в РиодеЖанейро восемь лет назад.
As a discussion paper prepared by the Executive Director of UNEP for the Global Ministerial Environment Forum in 2000 argued,"gradual improvements to the environment are increasingly regarded as insufficient to meet the commitments made in Rio de Janeiro eight years ago.

Со времени возвращения конституционного правительства 15 октября 1994 года наблюдается постепенное улучшение в области отправления уголовного правосудия,
There has been a gradual improvement in the administration of criminal justice since the return of the constitutional Government on 15 October 1994,

В докладе делается вывод о том, что постепенное улучшение условий работы в лагере Фауар с 1995 года наряду с отдельной шкалой окладов станет полным ответом на просьбу Генеральной Ассамблеи.
The report concluded that the steady improvement in working conditions at Camp Faouar since 1995, together with the separate salary scale, would constitute a full response to the General Assembly's request.

Наряду с этим программа ККБ- СПИД предусматривает также постепенное улучшение психологической и медицинской поддержки серопозитивных лиц,
Furthermore, the CCS-SIDA programme is gradually improving the psychological and medical care available to HIV-positive individuals: it provides counselling before

в этих же заключениях подтверждается постепенное улучшение состояния здоровья заявителя
notes that the reports themselves attest to a gradual improvement of the author's health

Постепенное улучшение качества систем предоставления убежища в странах Центральной Европы сопровождалось увеличением числа просителей убежища,
The gradual improvement of asylum systems in countries of Central Europe has been accompanied by an increase in numbers of asylum-seekers,

Несмотря на экономический рост и постепенное улучшение за последние годы показателей бедности,
Despite economic growth and the gradual improvement in the poverty, extreme poverty

Постепенное улучшение макростатистики по валютному блоку будет способствовать формированию диапазона консолидации 1,
The gradual improvement of macrostatistics on the currency bloc will contribute to the formation of the consolidation range of 1.15-1.19, the dollar and increase the demand for gold.">