Примеры использования Постконфликтному миростроительству на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
чрезвычайно важное значение имеет плавный и ранний переход к постконфликтному миростроительству.
комплексный подход к постконфликтному миростроительству.
Комитет особо отмечает роль Генеральной Ассамблеи в определении параметров деятельности по постконфликтному миростроительству.
The Committee emphasizes the role of the General Assembly in the formulation of post-conflict peace-building activities.целостному подходу к постконфликтному миростроительству.
holistic approach to post-conflict peacebuilding.а также постконфликтному миростроительству.
as well as for post-conflict peacebuilding activities.комплексного подхода к постконфликтному миростроительству.
integrated approach to post-conflict peacebuilding.Для развивающихся стран в целом такое оружие представляет серьезную проблему в плане усилий по постконфликтному миростроительству и по обеспечению стабильности.
To the developing countries in general, such weapons pose serious problems for post-conflict peacebuilding efforts and stability.В мандате Департамента по политическим вопросам как координационного центра Организации Объединенных Наций по постконфликтному миростроительству необходимо отразить создание Управления по поддержке миростроительства. .
The mandate of the Department of Political Affairs as the United Nations focal point for post-conflict peacebuilding needed to reflect the creation of the комплексного подхода к постконфликтному миростроительству и примирению в целях достижения стабильного мира.
integrated approach to post-conflict peacebuilding and reconciliation with a view to achieving sustainable peace.в этом смысле она является примером деятельности по урегулированию конфликтов и постконфликтному миростроительству.
in this way, are examples of conflict resolution and post-conflict peace building.С этим тесно связаны вопросы приверженности постконфликтному миростроительству, которая пока остается слабой и результаты которой пока неоднозначны.
Closely related to this topic are post-conflict peacebuilding commitments, which so far remain fragile, with mixed results.уделять пристальное внимание постконфликтному миростроительству.
который уделяет первостепенное внимание постконфликтному миростроительству в Афганистане.
Специальный комитет признает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать миссии по поддержанию мира таким образом, чтобы они содействовали постконфликтному миростроительству и долгосрочному предупреждению возобновления вооруженных конфликтов.
The Special Committee recognizes the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan for peacekeeping missions in such a manner as to facilitate post-conflict peace-building and long-term prevention of recurrence of armed conflict.Совет Безопасности в целом ряде заявлений Председателя признавал, что реформирование сектора безопасности должно быть одной из важнейших составляющих любого подхода к постконфликтному миростроительству и что оно имеет принципиально важное значение для предотвращения возобновления конфликтов в странах.
The Security Council has recognized in numerous presidential statements that security sector reform is a fundamental component of any approach to post-conflict peacebuilding and that it is critical to preventing countries from relapsing into conflict.Совет Безопасности подчеркивает, что успех деятельности по постконфликтному миростроительству зависит от сохранения постоянной приверженности всех соответствующих действующих лиц этому процессу,
The Security Council underlines that a successful outcome of postconflict peacebuilding activities depends on the sustained commitment of all relevant actors to the process,согласованного подхода к постконфликтному миростроительству и установлению прочного мира.
coherent approach to post-conflict peacebuilding and sustainable peace.согласованный подход к постконфликтному миростроительству и устойчивому миру.
coherent approach for post-conflict peacebuilding and sustainable peace.поддержанию мира и постконфликтному миростроительству и посредством предоставления надлежащих ресурсов;
peacekeeping and postconflict peacebuilding operations and by providing adequate resources;координирующую роль в содействии постконфликтному миростроительству и восстановлению, включая соблюдение прав человека
coordinating role to play in promoting post-conflict peacebuilding and recovery, including respect for human rights
