ПОТЕНЦИАЛ ДЕПАРТАМЕНТА - перевод на Английском

• capacity of the department
• capacities of the department
• department's ability

Примеры использования Потенциал департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия должна учитывать потенциал Департамента в целом, включая оценку любых периодов нехватки ресурсов
The strategy should take into account the capacity of the Department as a whole, including an assessment of any shortfalls in capacity

Результаты реорганизации 2003 года необходимо будет рассмотреть в конце 2005 года, с тем чтобы оценить, насколько новая структура укрепила потенциал Департамента в осуществлении своей аналитической деятельности.
The results of the 2003 reorganization should be reviewed at the end of 2005 to assess to what extent the new arrangement has indeed enhanced the Department's capacity to carry out its analytical work.

Предложения, содержащиеся в настоящем докладе, призваны выправить этот дисбаланс и помочь укрепить, за счет дальнейшей консолидации, перераспределения и рационализации, а также за счет выделения дополнительных ресурсов, потенциал Департамента, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои мандаты.
The proposals contained in the present report aim to correct this imbalance and to strengthen the Department's capacity to meet its mandates, through further consolidation, redeployment and rationalization, and with additional resources.

имеющее целью оказание поддержки неотложным потребностям Центральных учреждений в планировании, когда потенциал Департамента операций по поддержанию мира слишком интенсивно используется, посредством обеспечения дополнительного потенциала..
innovation to support immediate Headquarters planning needs, at a time when the capacity of the Department of Peacekeeping Operations is strained, through the provision of additional capacities..

высказанное УСВН мнение, согласно которому потенциал Департамента укрепился, а реформы ведутся в правильном направлении, является обнадеживающим.
the assessment of OIOS that the Department's capacity had increased and that the reform process was on the right track was reassuring.

укрепит потенциал Департамента в ряде областей, как это отмечалось в обосновании предлагаемой должности начальника аппарата.
should strengthen the capacity of the Department in a number of the areas highlighted in the justification for the proposed post of Chief of Staff.

предоставлению Генеральной Ассамблеей дополнительных ресурсов Департаменту по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира потенциал Департамента в плане развертывания комплексных операций по поддержанию мира и миростроительству и управления ими существенно возрос.
General Assembly to the Department under the support account for peacekeeping operations, significant improvements have been made in the Department's ability to deploy and manage complex peacekeeping and peace-building operations.

Канцелярию помощника Генерального секретаря с целью укрепить потенциал Департамента в области стратегического
of the Under-Secretary-General and the Office of the Assistant Secretary-General in order to strengthen the capacity of the Department to deliver strategic

разработка технологий и обмен ими, необходимо качественно улучшить потенциал Департамента по экономическим и социальным вопросам.
consumption patterns and technology, the capacity of the Department of Economic and Social Affairs needs to be upgraded.

заседаний органов со статусом<< по мере необходимости>> укрепляется потенциал Департамента в плане обеспечения услугами устного перевода заседаний региональных и других основных групп.
of meeting requests and the consequent strengthening of the strategic reserve for meetings of"as required" bodies, the ability of the Department to provide interpretation services to regional and other major groupings had been enhanced.

Департамента, приветствует формирование новой внутренней структуры и новой модели деятельности, полагает, что различные департаменты Секретариата должны определить собственные приоритеты, и считает, что"> данный прагматический подход увеличит потенциал Департамента по распространению точной,
was confident that such a pragmatic focus increased the Department's capacity to deliver correct,

Расширение потенциала Департамента по миграции и делам беженцев
Enhanced capacity of the Department of Migration and Refugee Affairs

Укрепление потенциала Департамента по рассмотрению вопросов, связанных с неправомерным поведением;
Strengthening the Department's capacity to address issues of misconduct;

Хорватия будет попрежнему поддерживать усилия по укреплению военно- экспертного потенциала Департамента.
Croatia would continue to support efforts to strengthen the military-expertise capabilities of the Department.

Проведение брифингов, касающихся портфеля проектов и вопросов развития потенциала Департамента.
Briefings on Department capacity development portfolio and activities.

Было подчеркнуто, что при укреплении потенциала Департамента необходимо уделять должное внимание географической сбалансированности.
It was emphasized, that in strengthening the capacity of the Department, due regard should be given to geographical balance.

В настоящем докладе представлены конкретные предложения по укреплению потенциала Департамента, с тем чтобы он мог более эффективно
The present report presents specific proposals for strengthening the Department's capacity to deliver more effectively

имеющегося кадрового потенциала Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ)
the existing staffing capacity of the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) would be insufficient

Укрепление потенциала Департамента операций по поддержанию мира
Strengthen the capacity of the Department of Peace-Keeping Operations

В этой связи укрепление потенциала Департамента в плане организации своей деятельности в соответствии с конкретными функциями имеет большой смысл.
Enhancing the Department's capacity to organize its work around specific functions therefore makes considerable sense.