ПОЯСНЯЮТ - перевод на Английском

• explain
• clarify
• explains
• explained
• clarified

Примеры использования Поясняют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявители поясняют, что судья упрекнул их в том, что они не подали в Федеральный суд ходатайство о судебном пересмотре в порядке надзора негативного решения по процедуре ОРПВ.
The complainants explained that the judge had criticized them for not having applied to the Federal Court for judicial review of the negative decision of the PRRA procedure.

В ходе таких консультаций природоохранные органы представляют информацию или поясняют требования( Болгария)
In such consultations, the environmental authorities provided information or clarified requirements(Bulgaria), or provided coordination

В начале допроса сотрудники правоохранительных органов поясняют свидетелю его/ ее права в связи с периодом времени для размышления 30 дней.
At the beginning of interrogation, law enforcements explain to the witness his/her rights regarding the reflection period 30days.

Если Борис Абрамович победит в обоих случаях, поясняют Ведомости, его успехи могут объяснить поддержкой со стороны президента.
If Berezovsky wins in both cases, Vedomosti explains, his success may be attributed to the president's support.

Поправки не приводят к изменению основополагающих принципов стандарта, а поясняют, как эти принципы должны применяться.
The amendments do not change the underlying principles of the Standard but clarify how those principles should be applied.

В обоснование просьбы о предоставлении убежища авторы поясняют, что их отец был казнен в 1978 году после того, как его обвинили в причастности к попытке государственного переворота, направленного против Мобуту.
As grounds for asylum, the authors explained that their father was executed in 1978 after having been accused of involvement in a coup against President Mobutu.

отделяет Новый Мир от старого, я боюсь истории, что я слышала скорей омрачают правду, нежели поясняют ее.
I fear that the stories I have heard may have clouded the truth more than clarified it.

Для большинства людей, поясняют социологи, политик- это человек, который борется за власть:" А Путин- президент,
For the majority of people, FOM explains, a politician is a person who is struggling for power:"Putin is the president;

Подписанты петиции поясняют, что по действующему законодательству право на самовыражение
Petition signers explain that by the current legislation the rights of expression

который может принять участие в основном капитале, поясняют в профильном госоргане.
qualified the project as its priority to finance, the relevant Government Agency explained.

В« Грузаэронавигации» поясняют, что новая система управления воздушным движением сделает рабочий процесс более эффективным и комфортным.
The Georgian Air Navigation Agency explains that the new air traffic/navigation control system will make workflow to be more efficient and comfortable.

Содержание потребительской корзины меняется, номинальные затраты на ее наполнение нет, поясняют эксперты.
Experts explain that although the content of consumer goods basket is changing, nominal expenditures connected to filling it are not.

В авиационном бизнесе практикуется норма увеличения цены на билет ближе к дате вылета»,- поясняют в авиакомпании.
In the aviation business, one practices a norm to increase air tickets' prices closer to the departure date", the Airline explains.

его« хвост» все еще оставался на Владимирской горке, поясняют журналисты.
its"tail" was still on the Vladimir Hill, journalists explain.

БЛОКИ СДВИЖНЫХ ДВЕРОК С ФУНКЦИЕЙ ФИКСАЦИИ В ОТКРЫТОМ ПОЛОЖЕНИИ Данные инструкции поясняют, как зафиксировать дверки в открытом положении.
SLIDE DOOR UNITS WITH HOLD OPEN FEATURE These instructions explain how to keep door in open position.

экономической европейской зоны и поясняют, как Aviagen собирает
European Economic Area, and explains how Aviagen collects

экономической европейской зоны, и поясняют, как Aviagen собирает
European Economic Area, and explains how Aviagen collects

Налицо целый ряд доводов, которые поясняют важность усиления представленности женщин в судебной власти.
There are several rationales that exist to explain the importance of increased representation of women in the judiciary.

Мне поясняют, что основу орнамента, вырезают из тонкого картона,
I am told that an ornament basis is cut out from a thin cardboard,

Эти поправки поясняют текст и позволяют более правильно отразить оценку, производимую в настоящее время в Соединенных Штатах.
These amendments are clarification to the text to better reflect the evaluations being conducted by the United States.