Примеры использования Поясняются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Элементы этой стратегии дополнительно поясняются ниже.
Основные причины такого снижения поясняются ниже.
The main variations are explained below.Изменения, происшедшие за отчетный период, поясняются ниже.
Причины этого более подробно поясняются ниже.
The reasons are explained in more detail below.Дальнейшие изменения в первоначальных ссылках поясняются в сносках.
Further changes to the original reference are explained in footnotes.Изменения кадровых потребностей Миссии обобщаются и поясняются в пунктах 19- 28 раздела VIII предлагаемого бюджета.
The changes in the staffing requirements for the mission are summarized and explained in part VIII, paragraphs 19 to 28, of the proposed budget.В дополнительном абзаце поясняются условия, при которых возможна аттестация параметров в отсутствие данных фактических испытаний транспортного средства, с которыми можно было бы сопоставить результаты использования средства моделирования.
The added paragraph clarifies the conditions under which parameters can be validated without a practical vehicle test result with which to compare the performance of the tool.которые также поясняются в комментарии к разделу II главы II.
also as explained in the commentary to section II of chapter II.любые отклонения от таких стандартов описываются и поясняются в примечаниях;
that any departure from such standards was disclosed and explained in the notes;Кроме того, в ней поясняются процедуры сопоставления мониторинга в целях оценки эффективности процесса интеграции.
Moreover, it explains benchmarking and monitoring procedures to allow for the evaluation of the integration process.с учетом технических корректировок, которые поясняются в пункте 58 настоящего документа.
with technical adjustment as explained in paragraph 58 of the present document.В пояснительной записке, прилагаемой к РКООН- 2009( приложение III), подробно поясняются вопросы, содержащиеся в пересмотренной Классификации,
The Explanatory Note annexed to UNFC-2009(Annex III) explains in some detail the issues contained in the revised Classification,Во многих пунктах раздела отчета<< Разведка>> поясняются усилия контрактора, связанные с полиметаллическими сульфидами.
Many paragraphs in the"exploration" section of the report explain the contractor's efforts relating to polymetallic sulphides.Председатель сослался на пункт 114 доклада о работе сессии 1999 года( E/ CN. 4/ 2000/ 84), в котором поясняются причины включения в доклад альтернативных текстов.
The Chairman referred to paragraph 114 of the report of the 1999 session(E/CN.4/2000/84) which explained why alternative texts were included in the report.В настоящем докладе поясняются механизмы осуществления предлагаемой реформы и рассматриваются ее финансовые последствия.
The present report explains the mechanisms by which the proposed reform will be achieved and addresses its financial implications.Руководство по использованию камер, в котором поясняются связанные с записью изображения права и обязанности в различных ситуациях
Guidelines for using cameras explaining rights and obligations concerning recording of pictures in various situations,основания для применения именно такой скидки не поясняются.
although the basis for this calculation was not explained.В нем поясняются цели и задачи стандарта
It explains the goals and purpose of the standardРуководство по использованию камер, в котором поясняются связанные с записью изображения права и обязанности в различных ситуациях
Guidelines for using cameras explaining rights and obligations concerning recording of pictures in various situations,Изменения по категориям расходов между двухлетними периодами 2014- 2015 гг. и 2016- 2017 гг. поясняются ниже в разделе« Изменения по категориям расходов».
Changes in cost categories between the biennium 2014/15 and 2016/17are explained in the section“Cost Category Changes” below.
